برگردان به زبان ساده
آمد بهار دلکش و گلهای تر شکفت
دلها از آن نشاط ز گل بیشتر شکفت
هوش مصنوعی: بهار زیبا و دلانگیز فرارسیده و گلهای تازه شکوفا شدهاند. این سرزندگی و شادابی گلها دلها را نیز شاد و سرمست کرده است.
دل از صباحت رخ خوبت گشاده شد
مانند غنچه ای که به وقت سحر شکفت
هوش مصنوعی: دل به خاطر زیبایی چهرهات باز شده است، مثل غنچهای که در صبحگاه شکوفا میشود.
می آید از گل چمن عشق بوی خون
گویا که غنچه هاش ز خون جگر شکفت
هوش مصنوعی: عطر عشق از بین گلهای چمن به مشام میرسد، گویی که غنچهها از خون دل شکوفا شدهاند.
گر خنده زد ز گریه چشمم عجب مدان
چون ابر اشک ریخت گل تازه برشکفت
هوش مصنوعی: اگر چشمانم از گریه خندیده است، تعجب نکن. مانند ابر که اشک میبارد، گل تازهای شکفته است.
ساقی بهار شد قدحم ریز لب به لب
خاصه که از شکوفه چمن سر به سر شکفت
هوش مصنوعی: ای ساقی، بهار فرارسیده و من با قدی صاف و باطراوت، لیوان به لیوان نوشیدنی مینوشم، بهخصوص که همه جا پر از شکوفههای زیبا و رنگارنگ چمن شده است.
زان نخل ناز خنده به عشاق و وصل نی
همچون گلی که از شجر بی ثمر شکفت
هوش مصنوعی: از آن نخل زیبا که با خنده به عاشقان عشق و وصال میبخشد، مانند گلی است که از درختی بیثمر شکوفا شده است.
فانی عجب مدان اگر آن گل شکفته است
از اشک ابرسان تو بشکفت اگر شکفت
هوش مصنوعی: عجب نکن اگر گل وقتی که ابر باران میبارد، شکفته است؛ چون اگر تو هم گریه کنی، ممکن است شکفته شوی.
