برگردان به زبان ساده
من درد زهر هجران درمیکشم به یادت
تو صاف عیش در کش کاب حیات بادت
هوش مصنوعی: من به خاطر جدایی از تو دلم پر از درد است، اما وقتی به یاد تو میافتم، لذت زندگی را تجربه میکنم.
ما از خمار مردیم در کنج نامرادی
ساغر تهی مبادت از باده مرادت
هوش مصنوعی: ما از مستی و غم در گوشهای از ناامیدی جان باختهایم، از اینکه با جام خالی خود را تنها ببینیم، مبادا از نوشیدنی آرزوهایت دور بمانی.
ای کز ریا غمت بود وز باده شاد گشتی
غمگین مباد یا رب هرگز درون شادت
هوش مصنوعی: ای کسی که از ریا در غم هستی و با نوشیدن باده شاد میشوی، کاش هرگز درونت غمگین نشود، خدایا!
گر خانقاه تقوی در بسته شد چه باک است
دیر فنا کشادست زو باز شد کشادت
هوش مصنوعی: اگر درب خانقاه و محل عبادت و تقوا بسته شود، نگران نباشید، زیرا دیر و مکان پرستشی که به مرور زمان از بین میرود، دوباره برای شما باز میشود.
از خرقه می آلود غم نیست در خرابات
گر در طریق رندی پاکست اعتقادت
هوش مصنوعی: در دنیای خراباتی، اگر اعتقادت به رندی خالص و درست باشد، از قید و بندهایی مانند غم و اندوه دور خواهی بود و توجهی به لباس و ظواهر نخواهی داشت.
در هر چه قسمت تست راه رضا نپویی
در حیرتم که آیا با کیست این عبادت
هوش مصنوعی: در هر چیزی که بر تو مقدر شده است، رضایت و میانهروی را پیش بگیر. حیرت دارد برایم که این عبادتی که انجام میدهم، با چه کسی مرتبط است.
فانی اراده ات را خواهی اراده دوست
باید که سر درآری در حلقه ارادت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که ارادهات پایدار باشد، باید ارادهی دوست را بپذیری و به عشق او درآیی.