برگردان به زبان ساده
خدبنا میزد چه رویست آنچنان آراسته
وز خیال طلعتش میدان جان آراسته
هوش مصنوعی: سخن از زیبایی چهرهای است که به قدری جذاب و دلرباست که هر نگاهی را به خود جلب میکند و تصویر آن در دل و جان آدمی نقش میبندد.
از لب چون لاله و رخسار چون گلبرگ او
لاله زار و طبع و گلزار روان آراسته
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند گل و لبهایش همچون لاله است. وجودش شبیه به باغی پر از گلها و طبعش دلنشین و زیباست.
از خیالش نقش جان هر نقشبند آموخته
وز جمالش باغ دل چون پرنیان آراسته
هوش مصنوعی: از تصور او، هر هنرمند نقشی از جانش را یاد گرفته و زیبایی او باغ دل را مانند پارچهای نرم و زیبا تزئین کرده است.
روزگار از روی او و رأی من در عشق او
هم بهار و هم خزان در یک مکان آراسته
هوش مصنوعی: روزگار به خاطر وجود او و نظر من در عشق او، هم بهاری دلچسب و هم خیانتی تلخ را در یک مکان فراهم کرده است.
کرده بر خود دلبران را دعوت پیغمبری
وز دو رخ صدگونه برهان بیان آراسته
هوش مصنوعی: دلبران را به پیامبری دعوت کرده و با دو چهره، صدها نوع دلیل و برهان زیبا را بیان کرده است.
از پی معجز نمودن شکل رخسار و لبش
لاله دربار و لعل در فشان آراسته
هوش مصنوعی: به دنبال نشان دادن زیبایی و جذابیت چهره و لبهایش، همانند لالهای در باغ و دانههای لعل که درخشان و زیبا هستند، تلاش میکند.
چشمه حیوان ز ظلماتست و او بر آفتاب
چشمه ز آن خوشتر از کوچک دهان آراسته
هوش مصنوعی: چشمه حیوان از تاریکیها به وجود آمده و او در نور خورشید جلوهای زیباتر دارد از کوچک بودن دهانی که به زیبایی آراسته شده است.
در حجاب سایه آرایش ندارد آفتاب
وآفتاب او به مشکین سایبان آراسته
هوش مصنوعی: آفتاب در زیر سایه زیبایی ندارد و سایهای که بر آفتاب افتاده، به مانند عطر مشک تزئین شده است.
کارگاه حسن ازو چون بارگاه سلطنت
از سنان خسرو سلطان نشان آراسته
هوش مصنوعی: کارگاه حسن به زیبایی و ارزشمندی مانند بارگاه یک پادشاه است که با دقت و هنرمندی تزئین شده است.
بندگان از خدمت تو نام و نان اندوخته
چاکران از نعمت تو خان و مان آراسته
هوش مصنوعی: بندگان به خاطر خدمت به تو، نام و روزی جمع کردهاند و خدمتگزارانت به لطف تو خانه و زندگی خود را آراستهاند.
تا بود جرم سپهر این بارگاه افراخته
با تو چون بوم بهشت این خاندان آراسته
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان این عالم برپاست، مانند بهشت، این خانواده درخشان و آراسته خواهد بود.
لشگرت روی زمین پیموده و قلب تو را
پشت و پهلو از هزاران پهلوان آراسته
هوش مصنوعی: شما با جدیت بر روی زمین کار کردهاید و روح شما به زیبایی و قدرتی شبیه هزاران جنگجو آراسته شده است.
تا کواکب در قران با هم قرین گردند، باد
ملک تو صاحب قران با صد قران آراسته
هوش مصنوعی: به این معناست که وقتی ستارهها در آسمان با هم هماهنگ شوند، قدرت و مقام تو با زیبایی و شکوهی زیاد به اوج میرسد.
آستان بوسیده گردون بارگاهت را و بخت
آستین بر بسته و این آستان آراسته
هوش مصنوعی: به زمین بوسه میزنم و به گاهوارهات احترام میگذارم، و در حالی که بخت و اقبال را در آستینهایم پنهان کردهام، این مکان را نیز با زیبایی تزیین کردهام.
