برگردان به زبان ساده
تا کی نشان خویش بظلمت فرو بری
یکرنگ عشق باش که نامی برآوری
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی در تاریکی خود را پنهان کنی؟ بهتر است قدری در عشق ساده و خالص باشی تا نامی از خود بر جای گذاری.
آیینه پاک دار چه حاجت بجام جم
اکنون که دست داد صفای قلندری
هوش مصنوعی: آیینه را پاک نگهدار، چون دیگر نیازی به جام جمشید نیست؛ حالا که حال و هوای پاک و خالص قلندری به دست آمده است.
آب حیات نیز نماند عزیز من
می نوش و محو ساز خیال سکندری
هوش مصنوعی: عزیز من، حتی آب حیات هم دیگر باقی نمانده است؛ بیا و بنوش و خود را در خیال سکندر غرق کن.
آب و هوای میکده خون لعل می کند
آنجا بباد ده ورق کیمیا گری
هوش مصنوعی: فضای میکده به قدری تاثیرگذار و جذاب است که مانند خونی از لعل در آنجا جاری میشود. اگرید و شریاری در آنجا باشد، میتواند به مانند هنر کیمیاگری عمل کند و زیبایی خاصی به فضا ببخشد.
پروانه وار کشته ی آن بزم دلکشم
کش میل نقل و باده بدام آورد پری
هوش مصنوعی: مثل پروانه ای که به دور شمع میچرخد، به عشق آن مجلس زیبای دلنواز افتادهام، چون دلی که به شوق نوشیدن شراب و شنیدن داستانها، خود را به دام زیبایی دختران میاندازد.
بس مرغ دل کباب شود تا تو یکزمان
در سایه ی گلی بنشینی و می خوری
هوش مصنوعی: دل بسیاری از افراد در حال سوختن و غم و درد است تا تو فقط برای مدتی در کناری نشسته و آرامش داشته باشی و از زندگی لذت ببری.
باید متاع خوب نه بازار گرم از آنک
دایم به یک هوا نبود طبع مشتری
هوش مصنوعی: باید کالا و محصول باکیفیت داشته باشیم نه اینکه فقط به شلوغی بازار توجه کنیم، زیرا مشتری همیشه با یک روحیه ثابت نیست و ممکن است در طول زمان تغییر کند.
جایی که سر طور مسلم نداشتند
نادان چگونه پیش برد سحر سامری
هوش مصنوعی: در جایی که کسی مسلم به حقیقت نبود، نادان چگونه میتوانست سحر سامری را به پیش ببرد؟
افروختی چراغ فغانی بیک نظر
آری همین بود صفت ذره پروری
هوش مصنوعی: شما با نگاه یکسان به همه، در دل هر کس شعلهای از شور و شوق روشن میکنید. این همان ویژگی شماست که باعث میشود دیگران را به سوی نور و آگاهی جذب کنید.
