برگردان به زبان ساده
ای شمع جمالت اثر نور الهی
رخسار دلافروز تو آیینهٔ شاهی
هوش مصنوعی: ای شمع زیباییات، نور الهی در چهرهات تابان است، و چهره دلانگیز تو همچون آینهای است که تجلی شاهی را نشان میدهد.
هر چشم زدن بهر غزالان سیهچشم
زان چشم سیه، وام کند سرمه سیاهی
هوش مصنوعی: در هر لحظه به خاطر زیباییهای غزالان چشمان تیره، چشمان سیاه و درخشان این غزالان، رنگ سیاه و جذابیتی را به وجود میآورند.
ای فتنه و آشوب و بلا شیوهٔ چشمت
غیر از تو کس این شیوه ندانست کماهی
هوش مصنوعی: تو مالک فتنه و آشوب و بلایی، چشمت تنها شیوهای است که هیچ کس جز تو آن را نمیداند، مانند ماهی در آب.
روزی که گل روی ترا دایره بستند
دادند به حُسنت مه و خورشید گواهی
هوش مصنوعی: روزی که چهرهات را با زیبایی احاطه کردند، ماه و خورشید شهادت دادند که تو چقدر زیبا هستی.
هر گل که نه از چشمهٔ مهر تو خورد آب
در باغ جهان نام برآرد به گیاهی
هوش مصنوعی: هر گلی که از عشق تو سیراب نشود، در این دنیا اسم و نشانی نخواهد داشت.
غافل مشو از زاری ما ای گل رعنا
این اشک جگرگون نگر و چهرهٔ کاهی
هوش مصنوعی: ای گل زیبا، از غم و اندوه ما غافل نباش. به این اشکهای دلسوز من و چهرهی پژمردهام نگاه کن.
هر صبحدم از گریهٔ جانسوز فغانی
بر ماه زند خون جگر موج ز ماهی
هوش مصنوعی: هر روز صبح با نالهای از دل سوخته و دردناک، فغانی به سوی ماه میفرستد و مانند موج دریا، خون دلش را به نمایش میگذارد.
