برگردان به زبان ساده
ای غنچهٔ تو در سخن از سر معنوی
نخلت کرشمهبار ز انفاس عیسوی
هوش مصنوعی: ای غنچه، تو در کلامت از سر معرفت و روح معنوی همچون نخل، لطافت و زیبایی خود را به واسطهی نفسهای عیسی به نمایش میگذاری.
شیرینخرام من گذری کن به بوستان
تا گل به مقدمت فگند تاج خسروی
هوش مصنوعی: ای شیرینخرام، لطفاً از کنار باغ بگذری تا گلها به خاطر حضور تو، تاجی از زیبایی بر سرت بگذارند.
گلهای نوشکفته به وصف تو در چمن
هر یک سفینهایست ز درهای معنوی
هوش مصنوعی: گلهای تازهروییده در چمن به زیبایی و وصف تو، مانند کشتیهایی هستند که از دروازههای معنوی به دنیای ما آمدهاند.
نقش جمالت از قلم صنع آیتیست
کاین شیوهایست در رقم کلک مانوی
هوش مصنوعی: زیبایی تو نشانهای از هنر آفرینش است، این روش و شیوهای است که در نوشتار هنرمندانه به کار رفته است.
وصل تو گر به ترک علایق میسرست
قطع نظر ز حاصل اسباب دنیوی
هوش مصنوعی: اگر وصال تو با ترک وابستگیها ممکن باشد، نیازی به توجه به نتایج دنیوی نیست.
چشمی و صد کرشمه، سری و هزار ناز
ای فتنهٔ زمانه چه مستانه میروی
هوش مصنوعی: تو چشمان زیبایی داری و کرشمههای جذابی، با سری پر از ظرافت و نازهای بیپایان. ای جلوهگر زمانه، چقدر با شور و شوق به جلو میروی!
نوشد بلای عشق فغانی ز نو گلی
پیرانهسر نهاده غمش روی درنوی
هوش مصنوعی: عشق به فردی آسیب رسانده و فغان و نالهای از دل برآورده است. گلی که در سن و سالی بالا قرار دارد، غم خود را در ظاهری زیبا و تازه نمایان کرده است.
