برگردان به زبان ساده
چند بسینه از هوس داغ جنون نهد کسی
سر بکسی نمی نهی دل بتو چون نهد کسی
هوش مصنوعی: چند نفر به خاطر عشق و شوری که دارند، آنچنان دلتنگ و مشتاق هستند که تا سرانجام خود را بسوزانند. اما برای کسانی که نتوانند آن دل را به کسی بدهند، این احساسات تنها در دل باقی میماند.
عاقبت از برای تو همچو سپند سوختم
چند بنای عشق بر سحر و فسون نهد کسی
هوش مصنوعی: در نهایت من به خاطر تو مانند درخت سپند از شدت عشق سوختم. آیا کسی میتواند برای عشق و جادو، بنایی بسازد؟
شحنه ی مست نیمشب گر کشدم روا بود
کز چه ز بزم این چنین پای برون نهد کسی
هوش مصنوعی: در نیمه شب، اگر شتر مستی را بکشند، اشکالی ندارد؛ چرا که از میخانه اینگونه کسی پایش را بیرون میگذارد.
بهر مراد یکدمه این همه جور می کشم
سر بهزار آفت از همت دون نهد کسی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به آرزویم، این همه سختی را تحمل میکنم، چرا که انسانهای پست نمیتوانند بر من غلبه کنند و آزار دهند.
فال زدم که از لبت کشته شوم به یک نفس
هم ز لب تو این سخن به که شکون نهد کسی
هوش مصنوعی: من پیشبینی کردم که با یک نفس و با گفتاری از لبت، جان خود را خواهم داد. بهتر است کسی دیگر چنین حرفی را به زبان نیاورد.
رفت فغانی و همه سنگ رقیبش از پیست
شاید اگر از این ستم سر بجنون نهد کسی
هوش مصنوعی: فغانی رفت و تمام دشمنانش به دنبال او بودند، شاید اگر کسی از این ظلم و ستم دیوانه شود.
