برگردان به زبان ساده
عمریست کز سر ما میل مراد رفته
شادی و کامرانی ما را زیاد رفته
هوش مصنوعی: سالهاست که از سر ما خواستهها و آرزوها رفته و شادی و خوشبختیمان به دور شده است.
از برق نا امیدی آتش بجان فتاده
وز آه نا مرادی هستی بباد رفته
هوش مصنوعی: از ناامیدی و شکست، روح و جان آدمی به شدت آسیب میبیند و در نتیجه، همه چیز به باد میرود.
در غنچه ی دل ما رنگ بهی نمانده
وز کار بسته ی ما بوی گشاد رفته
هوش مصنوعی: در دل ما هیچ نشانهای از شادی و امید باقی نمانده و احساسات ما دیگر بوی تازگی و زندگی را نمیدهند.
عشقست و صد ملامت گفتن چه سود ما را
کاین بر صلاح مانده وان بر فساد رفته
هوش مصنوعی: عشق است و اینکه دیگران ما را سرزنش کنند، برای ما مفهومی ندارد، زیرا این مسیر به نفع ماست و آن مسیر به زیان ما رفته است.
در عاشقی و مستی گشتم چنانکه از من
بر آسمان فرشته بی اعتقاد رفته
هوش مصنوعی: در عشق و حال مستی، به وضعی رسیدم که انگار فرشتهای در آسمان، به من بیاعتنا شده است.
روز و شب از غم دل این چشم خونفشانرا
اشک از بیاض ریزان نور از سواد رفته
هوش مصنوعی: روز و شب به خاطر غم دل، اینچنین چشمانم پر از اشک است؛ اشکها مانند باران در حال ریختن هستند، در حالی که نور از تاریکی فرار کرده است.
گردون اگر نبخشد کام دلت فغانی
غمگین مشو که از وی این اعتماد رفته
هوش مصنوعی: اگر آسمان (یا سرنوشت) خواستههای دلت را برآورده نکند، نگران نباش و غمگین نشو، زیرا این اعتماد از او (آسمان) رفته است.
