برگردان به زبان ساده
منت که باز شد گرهی از جبین تو
حرفی شنیدم از لب چون انگبین تو
هوش مصنوعی: وقتی که گرهی از پیشانی تو باز شد، سخنی شیرین از دهان تو شنیدم که مانند عسل بود.
از یک اشاره می کشی و زنده می کنی
صد آفرین بغمزه ی سحرآفرین تو
هوش مصنوعی: با یک نگاه تو میتوانی جان ببخشی و به هزاران موجود زنده روح ببخشی، ای زیبای سحرآفرین!
ای باغبان که نخل گلت بر مراد باد
از دور چند غصه خورد خوشه چین تو
هوش مصنوعی: ای باغبان عزیز، که درخت خرمای گلت به آرزوی دلخواهت رسیده، از دور غصه و درد را بیجهت تحمل نکن و خوشههای زندگیات را برداشت کن.
میکش بهر کرشمه که دانی ترا چه غم
شکر خدا که نیست کسی در کمین تو
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و محبتش، نگران نباش، چون خدا را شکر که کسی به تو آسیب نمیزند.
با هر که دم زدی سخنت زود در گرفت
آه ای شکر لب از نفس آتشین تو
هوش مصنوعی: هر کس که با تو صحبت کرده، زود تحت تأثیر حرفهای تو قرار گرفته است. آه، ای کسی که لبهای شیرین تو با نفس گرم و آتشینی که داری، تأثیر گذار است.
شاهان نهاده پیش لبت مهر بر دهان
زان اسم اعظمی که بود بر نگین تو
هوش مصنوعی: پادشاهان به خاطر نام بزرگی که بر انگشتری تو نقش بسته، با آرامش و احترام در حضور تو سکوت کردهاند.
آهی زدی چنانکه فغانی هلاک شد
فریاد از دل تو و آه حزین تو
هوش مصنوعی: آه تو به قدری جانسوز بود که مانند نالهای جانسوز، تاثیر عمیقی گذاشت و دل هر کسی را میشکست. فریاد و اندوه قلبی تو، احساساتی بسیار غمانگیز و تاثیرگذار را به تصویر میکشد.
