برگردان به زبان ساده
زهی شمع فلک در خرگه از تو
همه جادو زبانان در چه از تو
هوش مصنوعی: ای شمع آسمان، در پناه تو، همه جادوگران و سخنسازان از تو تأثیر گرفتهاند.
اگر اینست لب ای چشمه ی نوش
شود خضر و مسیحا گمره از تو
هوش مصنوعی: اگر این لبهایت مانند چشمهای از نوشیدنی باشد، پس خضر و مسیح هم از تو خواهند گرفت و گمراه خواهند شد.
گدایان را ز خوان نعمت خویش
تو روزی می دهی شیی الله از تو
هوش مصنوعی: تو به درگاه خود روزی میکنی و از سفره نعمتت گدایان را سیر میکنی، ای پروردگار!
چه بازیها که کردی با حریفان
تو از من غافل و من آگه از تو
هوش مصنوعی: تو با رقیبانت چه بازیها کردی و من از این موضوع بیخبر بودم، اما من به خوبی از وضعیت تو آگاه هستم.
فروزان مهر رخسار تو از من
رخ اقبال من همچون مه از تو
هوش مصنوعی: نور و درخشش چهره تو برای من مانند نیکبختی است که ماه را از تو دریافت میکند.
سخن دانسته می گویی فغانی
زبان نکته گیران کوته از تو
هوش مصنوعی: تو با دانشی که داری سخن میگویی، اما کسانی که در فهم نکتهها تبحر دارند، از تو انتظار دارند که سخن را عمیقتر و دقیقتر بیان کنی.
