برگردان به زبان ساده
روز از روز زبونتر کندم گردون بین
بخت فیروز نگر طالع روز افزون بین
هوش مصنوعی: روز به روز، زندگی برای من سختتر و طاقتفرساتر میشود. آسمان را بنگر، بخت خوشاقبالم را ببین و روزی را که هر روز بر خوشبختیام افزوده میشود، تماشا کن.
در رهم نیشتری خاست زهر قطره ی اشک
اثر دیده ی گریان و دل پر خون بین
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی، زخم عمیقی به وجود آمد که نتیجهی اشکی بود که از چشمان گریانم فرود آمد و دلم پر از غم و خون شده است.
ایکه از لیلی گمگشته نشان می طلبی
قدمی پیش نه و بادیه ی مجنون بین
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانهای از لیلی هستی، یک قدم جلوتر برو و بیابان مجنون را تماشا کن.
هر کجا سبز خطی هست تماشا آنجاست
نقش چین دل نرباید رقم بیچون بین
هوش مصنوعی: هر جا که سبزی و زیبایی وجود دارد، توجه و نگاه ما باید به آنجا معطوف شود. عشق و احساس عمیق ما باید به سمت زیباییها کشیده شود و نباید به چیزهایی که فاقد معنا هستند توجه کنیم.
آب حیوان نبرد زنگ ز آیینه دل
نوش کن باده ی رنگین و رخ گلگون بین
هوش مصنوعی: آب حیات از دلهای پاک و صاف سرازیر میشود، پس بادهای رنگین بنوش و چهرهای زیبا را تماشا کن.
دست کوته منگر نکته ی سنجیده شنو
جامه ی پاره چه بینی سخن موزون بین
هوش مصنوعی: به ناتوانی خود نگاه نکن، بلکه به نکتههایی که گفته میشود توجه کن. به لباس پاره شده چه کار داری؟ به سخن آراسته گوش کن.
خیز و همراه فغانی بدر میکده آی
تشنه یی چند جگر سوخته در جیحون بین
هوش مصنوعی: بیدار شو و با صدای فغان وارد میخانه شو، که چندین دل سوخته و تشنه در جیحون مشغولند.
