برگردان به زبان ساده
بمن هر کس که روزی یار شد دامن کشید از من
که جز درد و بلای عاشقی چیزی ندید از من
هوش مصنوعی: هر کسی که به من محبت ورزیده و با من همراه شده، به زودی از من دور شده و کناره گرفته است، چرا که جز درد و رنج عشق از من چیزی ندیده است.
بود بر هر سر ره دردمندی واقف حالم
که در عشق و جنون بر هر دلی دردی رسید از من
هوش مصنوعی: هر دردمند و عاشقی از حال من باخبر است، چرا که من در عشق و جنون، بر هر دل و قلبی دردی را به یادگار گذاشتهام.
نگردد رام اگر چون سگ دهم جان در وفاداری
سیه چشمی که همچون آهوی وحشی رمید از من
هوش مصنوعی: اگر وفاداریام را به کسی که مثل یک آهو از من فرار میکند، تقدیم کنم، همواره به او جذب نخواهم شد. مانند سگی که رام نمیشود، من نیز در عشق این سیهچشم دلسرد خواهم بود.
برغم من کشد بر دیگران شمشیر و می ترسم
که در روز جزا خواهند خون صد شهید از من
هوش مصنوعی: با وجود مشکلات و دردسرهایی که دارم، دشمنان به سمت دیگران حمله میکنند و من نگرانم که در روز حساب، مسئولیت خون صد شهید بر گردن من باشد.
بخون دل نهالی در کنار خویش پروردم
چو وقت آمد که از وی گل بچینم سرکشید از من
هوش مصنوعی: در کنار خود درختی را پرورش دادم و زمانی که وقت برداشت گل از آن فرا رسید، آن درخت مثل اینکه میخواست از من دور شود و خود را از من جدا کرد.
بخواری مردم و یکره نگفت آن غنچه ی خندان
که برد این بینوا صد حسرت و برگی نچید از من
هوش مصنوعی: مردم در حالتی از اندوه و ناراحتی هستند و غنچهای که در حال خندیدن است، هیچگونه نگاهی به این وضعیت نکرده و حتی از من هیچ چیزی برای یادگاری برنداشته و به این بیچاره حسرت زده، توجهی نشان نداده است.
ز بس خواری که امشب در رهش با خویشتن کردم
به من هرکس که روزی داشت یاری دل برید از من
هوش مصنوعی: به خاطر وضعیتی که امشب در راه عشق با خودم تجربه کردم، دیگر هیچکس که روزی به من کمک کرده بود، تمایلی به ارتباط با من ندارد.
ملولم چون فغانی دور از او از طعن بدگویان
اجل کوتا کند کوتاه این گفت و شنید از من
هوش مصنوعی: من ناراحت و غمگینم، زیرا دوری از او مانند فغانی است که باعث درد و شکایت میشود. زمان کوتاه این گفتوگو را به خاطر بدگوییهای دیگران تحت تأثیر قرار میدهد و باعث میشود حرفهایم زود تمام شود.
