برگردان به زبان ساده
عاشقانرا نه گل و باغ و بهارست غرض
همه سهلست همین صحبت یارست غرض
هوش مصنوعی: عاشقان به دنبال گل و باغ و زیباییهای بهار نیستند؛ هدف اصلی آنها همین همراهی و گفتگو با یارشان است که بسیار آسان و دلنشین است.
غرض آنست که فارغ شوم از کار جهان
ورنه در گوشه ی میخانه چکارست غرض
هوش مصنوعی: من تنها دنبال این هستم که از مشغلههای دنیوی رها شوم، وگرنه در گوشهی میخانه چه کار کنم؟
جان من بیجهت این تندی و بدخویی چیست
گر نه آزار دل عاشق زارست غرض
هوش مصنوعی: دل من نمیفهمد چرا تو اینقدر تندخو و بدخلق هستی. مگر اینکه آزار دادن دل عاشق بیدلیل باشد.
آفت دیده ی مردم ز غبارست ولی
دیده را از سر کوی تو غبارست غرض
هوش مصنوعی: بشر به خاطر غبار و مشکلات دنیوی نابینا و آفتزده شده است، اما آنچه که حقیقتاً چشمان او را پوشانده، عشق و توجه به توست.
هوس دیدن گل نیست فغانی ما را
زین چمن جلوه ی آن لاله غدارست غرض
هوش مصنوعی: هوس دیدن گل به خاطر زیبایی آن نیست، بلکه احساس ما از این چمن به خاطر زیبایی فریبندهی آن لالهی بیوفاست.
