برگردان به زبان ساده
ایدل بتلخی شب هجران صبور باش
این هم نواله ییست بنوش و شکور باش
هوش مصنوعی: ای دل، در این شب تاریک و پر درد صبور باش. این نیز فرصتی است که به تو رسیده، پس از آن بهره ببر و شکرگزار باش.
از دیده چون جدا شدی از دل جدا مشو
خواهی که خاص شاه شوی در حضور باش
هوش مصنوعی: وقتی از دیدگان مردم دور میشوی، از دل آنها هم دور نشو. اگر میخواهی در میان خاصان و محبوبان قرار گیری، باید در حضور و نزدیکی آنها باقی بمانی.
شاید کزین کریوه سبکبار بگذری
از هر چه خار راه تو گردیده دور باش
هوش مصنوعی: ممکن است از این نقطه که بار سنگینی روی دوشت نیست، به راحتی بگذری و دوری از هر گونه موانع و مشکلاتی که در مسیرت قرار دارد.
تا کی زهر چراغ توان کرد کسب نور
خود را بسوز در نظر شمع و نور باش
هوش مصنوعی: چه مدت میخواهی به دنبال روشنایی دیگران باشی؟ خودت را بسوزان و مانند شمع نورانی باش.
خواهی که در مزار تو سروی بایستد
شمعی شو و ملازم اهل قبور باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در قبرستانت درخت سرو سرسبزی بایستد، باید همچون چراغی بسوزی و در کنار اهل قبور قرار گیری.
حالا تو در میان نیستان غم بسوز
گو وعده ی وصال بهنگام صور باش
هوش مصنوعی: هماکنون تو در دل نیستانی پر از غم قرار داری، پس بسوز و در زمان دمیدن صور، وعده دیدار را فراموش نکن.
ناپخته پختنیست فغانی کباب دل
چندین شتاب چیست بگو در تنور باش
هوش مصنوعی: عشق و احساسات نابالغ و خام نیاز به پرورش و زمان دارند، پس چرا برای دل شکستهات اینقدر عجله داری؟ بهتر است صبر کنی و در شرایط مناسب به آن بپردازی.
