برگردان به زبان ساده
کار ما جز نامرادی نیست دور از وصل یار
نامرادانیم ما را با مراد دل چکار
هوش مصنوعی: کار ما جز ناکامی نیست؛ ما از وصل یار خود دوریم و به همین خاطر، با آنچه که دلخواستهامان است، چه کاری داریم؟
گر نمی چینم گل شادی خوشم با خار غم
زانکه من دیوانه ام گل را نمی دانم ز خار
هوش مصنوعی: اگر من گل شادی را نچینم، با خار غم خوش هستم، چون من دیوانهام و نمیدانم که گل چیست و خار چیست.
دل چو بردی بعد ازین صبر و قرار از ما مجو
بیدلان را نیست دور از دلبران صبر و قرار
هوش مصنوعی: وقتی که دل را از دست دادی، دیگر نباید از ما صبر و آرامش را بخواهی. بیخوابان و عاشقان همیشه در کنار دلبران خود، صبر و آرامش را دارند.
کار فرما تیر مژگان را و تیغ غمزه هم
گو دل ما خون چکان میباش و جان ما فگار
هوش مصنوعی: کسانی که به زیبایی و جذابیت چشمها اشاره دارند، با نگاهها و حرکات خود دل ما را به درد میآورند و باعث پریشانی روح ما میشوند.
چند سازی چاره ی دردم خدا را ای طبیب
به نخواهد شد به درمان تو، دست از من بدار
هوش مصنوعی: ای پزشک، چند بار میخواهی برای درد من دارو تجویز کنی؟ خدا را قسم، درمان من به دستان تو نیست، پس از من دست بردار.
زار می سوزد دل من منعم از زاری مکن
تا بگریم بر دل پر آتش خود زار زار
هوش مصنوعی: دل من در حال سوختن است و نمیخواهم کسی از من درخواست کند که ناراحتی و زاری نکنم. بگذارید از بغض و درد درونیام اشک بریزم و بر دل پرآتش خود بگریم.
تا کنار از من گرفتی ای بهشت عاشقان
جای گل دارد فغانی اشک گلگون در کنار
هوش مصنوعی: وقتی که از من دور شدی، بهشت عاشقان گویی محل گل و شکوفه است. در اینجا اشکهای سرخ همچون گل در کنارم میریزد.
