برگردان به زبان ساده
چون بدلسوزی من یار زبان تیز کند
بسخن پسته ی خندان شکر آمیز کند
هوش مصنوعی: وقتی که من بخاطر دلسوزی خودم با کسی صحبت میکنم، زبانم تند و تیز میشود و با کلام شیرین و خوشایند، به او خوشبینی و امید میدهم.
گر دهان تلخی فرهاد بدآمد، شیرین
خنده بر انجمن عشرت پرویز کند
هوش مصنوعی: اگر فرهاد با زبانی تلخ سخن بگوید، پرویز با خندهای شیرین در جمع شادی حاضر میشود.
عقل را جادوی بابل کند از غایت شوق
عشق هر نکته که از لعل تو انگیز کند
هوش مصنوعی: عقل در عشق تو به اندازهای شگفتانگیز و جادویی میشود که هر نکتهای که از زیباییات به یاد آورد، به شدت تحت تأثیر قرار میگیرد.
دانه ی مرغ بلا خواره همان سنگ بلاست
آسمان گر چمن دهر گهر ریز کند
هوش مصنوعی: دانهای که مرغ بلا از آن تغذیه میکند، همان سنگ بلا است. اگر آسمان بخواهد در دنیای این روزها، چیزهای با ارزشی به زمین بریزد، باید آنها را زیر فشار و سختی جوانه بزند.
وه چه دیده ست فغانی ز پی کسب نظر
گر بفردوس رود رغبت تبریز کند
هوش مصنوعی: چه دیده است فغانی برای جلب نظر دیگران! اگر به بهشت برود، با اشتیاق به تبریز خواهد رفت.
