برگردان به زبان ساده
طبع تو بدخوی بود نرم و حلیم از چه شد
آنکه سر فتنه داشت یار و ندیم از چه شد
هوش مصنوعی: طبع تو همیشه خوی تند و بداخلاق داشت، اما حالا چرا اینقدر ملایم و نرمخو شدهای؟ آن کس که سرانجام فتنه به راه انداخت، حالا چرا دوست و همدم تو شده است؟
رفت ز دامان تو گرد حیا میل میل
سرمه ی اقبال ما بخش نسیم از چه شد
هوش مصنوعی: حیا از دامن تو دور شده است و حالا نشانههای خوشبختی ما در وزش نسیم نمایان میشود. اما چرا این تغییر رخ داده است؟
گشت هوای توام همدم عهد ازل
با من خاکی ملک یار قدیم از چه شد
هوش مصنوعی: هوای تو همیشه با من است، و از روزگار گذشته همواره در کنار من بوده است. حالا نمیدانم چرا این عشق کهنه و قدیمی از من دور شده است.
گنج تمنای تو تاب نیارد ملک
در دل ویران ما وه که مقیم از چه شد
هوش مصنوعی: خواسته و آرزوی تو، این دل ویران ما را تاب و توان نمیدهد، عجب که چرا کسی دیگر در این دل جای گرفته است.
ساخت اسیر توام نغمه ی قانون بزم
دام ره اهل دل پرده ی سیم از چه شد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو تحت تأثیر ساز و کارهایی قرار گرفتهام که در محفل و جمعیت دلباختگان جاری است. اما این پردهی نقرهای که میان ما وجود دارد، چرا چنین شد؟
سوختم از آه گرم شعله چو افزود عشق
نور چراغ دلم نار جحیم از چه شد
هوش مصنوعی: من از حسرت و ناراحتی به شدت دلم میسوزد، زیرا عشق به جان من چنان شعلهای افزوده است که روشنی دل من را به آتش کشیده است. حالا نمیدانم چرا این وضعیت برایم پیش آمده است.
گرنه صباح ازل تیغ سیاست زدی
سیب مه و آفتاب از تو دو نیم از چه شد
هوش مصنوعی: اگر بهجای صبح اولیه، تیغ سیاست به تو آسیب میزند، پس چرا ماه و خورشید از تو دو نیم شدهاند؟
