برگردان به زبان ساده
تو گر زارم کشی غمخوار جان من که خواهد شد
که خواهد خواست خونم، مهربان من که خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو باعث زحمت من بشوی، کسی نیست که به فکر من باشد یا خون من را بخواهد، ای محبوب من، چه کسی خواهد بود؟
مگر خواب اجل گیرد شب هجر توام ورنه
حریف گریه و آه و فغان من که خواهد شد
هوش مصنوعی: مگر اینکه شب جدایی تو خواب مرگ مرا بگیرد، وگرنه کسی نیست که با من در این گریه و ناله شریک شود.
مرا رشک رقیبان می کشد امشب نمی دانم
که فردا تهمت آلود کسان من که خواهد شد
هوش مصنوعی: امشب حسادت رقیبان مرا به شدت میآزارد و نمیدانم فردا چه کسانی به من تهمت خواهند زد.
بسوزیدم که چون در پای دارم کشته اندازند
امانت دار مشتی استخوان من که خواهد شد
هوش مصنوعی: من به شدت رنج کشیدم، چون وقتی که در عرصهی سختی و ناملایمات قرار دارم، کسی که باید نگهدارندهی من باشد، تنها تکههای شکسته و بیارزش مرا به دست خواهد گرفت.
که خواهد گفت حال زار من با آن پری یا رب
درین شب آگه از درد نهان من که خواهد شد
هوش مصنوعی: کیست که حال خراب من را به آن پری بگوید؟ ای خدا، آیا کسی در این شب از درد پنهان من خبر دارد؟ کیست که این را خواهد گفت؟
شب آمد از کجا جویم فغانی یار همدردی
به آه و ناله دیگر همزبان من که خواهد شد
هوش مصنوعی: شب فرارسیده و نمیدانم همدردی که بتواند با من همناله شود را از کجا پیدا کنم. دیگر کسی نیست که صدای مرا بشنود و دردی را که دارم بفهمد.
