برگردان به زبان ساده
ماه من از جامه خواب مهر سر بر میکند
خلعت مخموری خورشید در بر میکند
هوش مصنوعی: ماه من از خواب بیدار میشود و مانند خورشید، زیبایی و درخشش خود را نمایان میکند.
یار جایی تا کمر در زر نهان چون آفتاب
عاشق بیچاره جایی خاک بر سر میکند
هوش مصنوعی: یار در جایی پنهان شده که تا کمر در طلا غرق است، مثل آفتابی که عاشق بیچارهای در جایی وجودش را به خاک میمالد.
خاک مرد از کیمیای عشق زر گردد ولی
پادشاه من کجا نظاره در زر میکند
هوش مصنوعی: خاکی که به واسطه عشق تبدیل به طلا میشود، اما پادشاه من کجا میتواند به طلا نگاه کند؟
دل ز شوق دانهٔ زنجیر، بهر گردنش
یاد خاک بوتهٔ دکان زرگر میکند
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق و شوقی که به زنجیری دارد، یاد و خاطرهای از خاکی که در اطراف دکان زرگر وجود دارد، به یاد میآورد.
دل که از طور محبت رفت بر معراج عشق
قدر خویش از آفتاب و ماه برتر میکند
هوش مصنوعی: دل وقتی به اوج عشق و محبت میرسد، جایگاه خود را از خورشید و ماه بالاتر میبیند و قدر و ارزش خود را به خوبی درک میکند.
او که در هر گوشهای دارد فغانی صد همای
کی به عزلت خانهاش یک بار سر برمیکند
هوش مصنوعی: او که در هر جایی فریاد و نالهای سر میدهد، وقتی که یک بار از تنهاییاش خارج شود، به کجا خواهد رفت؟
