برگردان به زبان ساده
بیا که ساقی ما بی نقاب جلوه نمود
ببین در آینه ی جام چهره ی مقصود
هوش مصنوعی: بیا و ببین که ساقی ما بدون هیچ پرده و پوششی خود را نمایان کرده است. در آینه ی جام، تصویر محبوب را تماشا کن.
سزد که پیر خرابات جرم ما بخشد
به آب چشم صراحی و سوز سینه ی عود
هوش مصنوعی: شایسته است که فرد با تجربه و دانا در میکده، به خاطر گناههای ما، با اشک شراب و سوز دلش، ما را مورد بخشش قرار دهد.
ز هر دری که درآید همای دولت عشق
نشان بخت بلندست و طالع مسعود
هوش مصنوعی: هرگاه که عشق وارد زندگی شود، نشانهای از خوشبختی و شانس خوب است.
دلی که بی خبر از اصل جوهر نظرست
اگر در آینه ی جان کند نظاره چه سود
هوش مصنوعی: دل که از حقیقت و عمق وجود بیخبر باشد، اگر در آینهی روح خود به تماشا بپردازد، چه فایدهای دارد؟
تو آن گلی که جهانی درین چمن هر دم
نسیم لطف تو می آرد از عدم به وجود
هوش مصنوعی: تو همان گلی هستی که هر لحظه نسیم محبت تو را به حیات میآورد و جهان را در این باغ زنده میکند.
ازین شراب که لعلت بمی پرستان داد
بیکدو ساغر دیگر نهند سر بسجود
هوش مصنوعی: از این شراب که رنگ آن مانند لعل (یاقوت) است و بانو نیز عاشق آن شده، به یکباره دو جام دیگر آماده میکنند تا همه در برابر آن به احترام و عبادت سر به سجده بگذارند.
خوش آنکه مست بخاک درت سپارم جان
نهاده در قدمت چهره ی غبارآلود
هوش مصنوعی: خیلی خوشحالم که بتوانم جانم را در خاک درگاه تو بگذارم و چهرهام را در گرد و غبار قدمهایت بیالایم.
ز خیل فتنه چو خیزد غزال مشکینی
شکار غمزه ی صید افگن تو خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی که زخم و آفت به وجود آید، در میان هجوم مشکلات و مشکلات دیگر، تو خود خواهی بود که مورد توجه و دلربایی قرار میگیری و بهراحتی جلب توجه میکنی.
فغانی از نظر یار همچو نرگس مست
شبی نرفت که بی ساغر طرب نغنود
هوش مصنوعی: دلباختهای که دلبستگی به معشوق دارد، هرگز شبی را بدون احساس سرخوشی و شادی نمیگذراند، گویی در زیبایی و مهر یار غرق شده و مانند گل نرگس، مست و شاداب است.
