برگردان به زبان ساده
خوبی بالتفات وفا کم نمی شود
بنمای رخ که از تو صفا کم نمی شود
هوش مصنوعی: نعمت و لطف تو هرگز کم نمیشود، به من نظر کن و چهرهات را نشان بده که از تو پاکی و خوبی به هیچ وجه کاهش نخواهد یافت.
صحبت بیاد و بوسه بپیغام تا بکی
این غایبانه بازی ما کم نمی شود
هوش مصنوعی: در اینجا به یادآوری گفتگوها و لحظات عاشقانه اشاره شده است. تا زمانی که این عشق و یادها در میان ما هست، بازی و دلتنگی از وجود غایبان هرگز کم نخواهد شد.
من بوی جان فرستم و تو نکهت عبیر
باری درین میانه صبا کم نمی شود
هوش مصنوعی: من عطر جان میپراکنم و تو عطر خوشی، در این میان نسیم هیچ وقت کم نمیشود.
روزی بود که با من مخلص یکی شوی
در کار بنده لطف خدا کم نمی شود
هوش مصنوعی: روزی بود که یکی از دوستان صمیمیام در کارهای من کمک کرد و نشان داد که لطف خداوند همیشه حاضر و جاری است.
صد سال اگر وصال بود آرزو بجاست
این درد جان ستان بدوا کم نمی شود
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم با معشوق در کنار باشم، هنوز آرزوی وصال او در دلم جای دارد. این درد عمیق و جانکاه، هرگز کمتر نمیشود.
اکنون که آمدی نظری هم نمی کنی
از نرگس تو رنگ حیا کم نمی شود
هوش مصنوعی: اکنون که تو آمدی، حتی یک نگاه هم به من نمیکنی، اما رنگ حیا و شرم در چشمان تو هیچ کم نمیشود.
هر چند خیر بیش بود ذکر خیر بیش
نعمت زیاده کن که جزا کم نمی شود
هوش مصنوعی: هرچند خوبیها و فضائل زیاد باشد، اما با یاد کردن از این خیرات و خوبیها، نعمتها نیز افزون میشود و در نهایت پاداش کم نمیشود.
یا رب چه خیر می کنی ای پادشاه حسن
کز پیش درگه تو گدا کم نمی شود
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه خوبی میکنی ای پادشاه زیبا که در درگاه تو هیچگاه گدایی کم نمیشود.
خون خوردنست کار فغانی بهجر و وصل
آسوده چون شوم که بلا کم نمی شود
هوش مصنوعی: فغان زیاد کردن و اندوه کشیدن بر جدایی و وصال، برای من به مانند خوردن خون است. وقتی که در این وضعیت قرار میگیرم، میدانم که رنج و بدیها هرگز کم نخواهد شد.
