برگردان به زبان ساده
به این جادو و شانم تا سر پیوند خواهد بود
به زنجیر محبت گردنم در بند خواهد بود
هوش مصنوعی: این جادو و قدرتی که دارم تا زمانی که به این پیوند متصل هستم، باعث میشود که با زنجیر عشق، به آن متصل بمانم و در بند آن قرار بگیرم.
اگر صد خوب پیش آمد ترا یاد آرم و سوزم
بلا آندل که با وصل تو حاجتمند خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر صد نفر خوب به سراغت بیایند، من فقط تو را به یاد میآورم و در قلبم حسرت میکشم، زیرا تنها تو هستی که برایم اهمیت داری و به وصالت نیاز دارم.
درین مجلس بچیزی هر کسی دندان فرو برده
امید ما به آن لبهای شکر خند خواهد بود
هوش مصنوعی: در این مجلس هر کسی مشغول خوردن چیزی است و ما همچنان به لبهای شیرین و خوشمزۀ او امیدواریم.
اگر تلخی رسد در صحبت احباب شیرین باش
مکن ابرو ترش تا کی گلاب و قند خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر در گفتگو با دوستان لحظاتی تلخ پیش بیاید، سعی کن خوشرو باشی و ابروهای خود را درهم نکشی، زیرا زندگی همیشه با شیرینی و لطافت همراه نخواهد بود.
هنوزم دل تپید گر خوشتر از جان در برم آیی
کجا از مژده ی قاصد دلم خرسند خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو با خوشی و شوق به آغوشم بیایی، هنوز هم قلبم برای تو میتپد و هیچ خبری از قاصدی نمیتواند مرا خوشحالتر کند.
نسیم پیرهن گر روضه سازد بیت احزان را
همان خون در دل پیر از غم فرزند خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر نسیم بهاری باغ را زیبا کند، اشک و غم در دل پدری که فرزندش را از دست داده، همچنان باقی خواهد ماند.
عروس دهر هر ده روز عهدی بسته با یاری
مپنداری که تا آخر به یک سوگند خواهد بود
هوش مصنوعی: زندگی و زمانه مانند یک عروس، هر ده روز به یک پیمان جدیدی وارد میشود. نباید گمان کنی که این پیمانها بهطور دائمی و ثابت خواهند بود؛ زیرا ممکن است به سرعت تغییر کنند و حتی به راحتی از بین بروند.
وفای عمر اگر اینست سهلست آب حیوان هم
بخواهد خاک شد این خسته هم تا چند خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر وفای عمر به این سادگی باشد، پس آب حیات هم میتواند بخواهد. این خسته و ناتوان تا چه زمانی میتواند صبر کند؟
نه مرد عشق خوبانی فغانی زین هوس بازآ
ملامت بشنوی گفتم ز یاران پند خواهد بود
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به کسی که در عشق و محبت دچار وسوسه و هوس شده اشاره میکند و میگوید که نه تنها از عشق زیباها فریاد نمیزند، بلکه اگر بخواهد به ملامت بپردازد، با راهنمایی دوستانش میتواند پند و نصیحتی بگیرد و بر این هوای نفسانی غلبه کند. یعنی انسان باید از تجربیات و راهنماییهای دیگران بهرهبرداری کند تا بتواند در این راه درست پیش برود.
