برگردان به زبان ساده
سرشک لعل من حاصل گل آزار میآرد
گهر میریزم و سنگ ملامت بار میآرد
هوش مصنوعی: گریهها و اشکهای من، چون دانههای گوهر به زمین میافتد و این درد و رنجی که از گل آزار میبرم، بار گران ملامت و سرزنش را برایم به همراه میآورد.
شکست از دیدهٔ بدخورد جامم این سزای او
که صحبت را ز خلوت بر سر بازار میآرد
هوش مصنوعی: شکست ناشی از نگاه بدی است که به جام من شده و این عاقبت کسی است که صحبتهای درونی و خصوصی را به میان مردم و بازار میآورد.
شراب تلخ با محبوب سیماندام نوشیدن
فرح دارد ولی تلخی صد آن مقدار میآرد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب تلخ در کنار معشوق خوشاندام لذتبخش است، اما تلخی آن به اندازهای است که تحملش دشوار میشود.
مکن عیب من از مستی و سربازی که عشق است این
که گردنبستهشیران را به پای دار میآرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید به من وقتی مستم یا در حال جنگ هستم، ایراد بگیری. چون عشق باعث میشود که حتی قویترین و شجاعترین انسانها (مانند شیران) هم تحت تأثیر قرار بگیرند و به راحتی تسلیم عشق شوند.
بسا مرد سلامت رو که بهر یک زمان مستی
شرابش موکشان در خدمت خمار میآرد
هوش مصنوعی: بسیاری از مردان سالم و زیبای صورت، در زمانهای متفاوتی به خاطر نوشیدن شراب دچار مستی میشوند و در این حال، کسانی که برایشان خدمت میکنند، آنها را به حال خماری میبرند.
به جانبخشی من آن کس که دایم میکند انکار
اگر یک جرعه مینوشد روان اقرار میآرد
هوش مصنوعی: کسی که دائما از جانبخشی من انکار میکند، اگر تنها یک جرعه از آن بنوشد، ناگزیر به اعتراف و اقرار میآید.
فغانی ماه شبگرد تو شب از عین عیاری
گذر در چشم بیخواب و دل بیدار میآرد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو مانند ماه است که در تاریکی شب میدرخشد و با حضورت در دل و چشمهای بیخواب و بیدار، زندگی و روشنی را میآفریند.
