برگردان به زبان ساده
دوشم چراغ دیده به صد نور و تاب بود
در سر شراب و در نظرم آفتاب بود
هوش مصنوعی: دیشب چشمم به روشنیهای فراوانی روشن بود، در حالی که شراب در ذهنم بود و به نظرم مانند آفتاب میدرخشید.
تا روز در مشاهدهٔ شمع روی دوست
میسوختم چرا که نه هنگام خواب بود
هوش مصنوعی: وقتی که در روز در کنار شمع روشنی چهره محبوبم بودم، سوختن را تحمل میکردم، چرا که زمان خواب نبود و میتوانستم از زیبایی او لذت ببرم.
بزمی به از هزار پریخانهٔ چگل
دل در میان به صورت و معنی خراب بود
هوش مصنوعی: بهتر است که از هزاران دلبری که در قصر و حرم هستند، یک جشن واقعی و شاد را برگزینیم، چون در دل و معنای آن گردهمایی، عشق و نشاط واقعی وجود دارد.
من در میانه سوخته چون دانهٔ سپند
وز هر کرانه کار حسود اضطراب بود
هوش مصنوعی: من همچون دانهای که در آتش سوخته، در وسط بلایای زندگی گرفتار آمدهام و در هر طرف، حسادت دیگران مانند یک نگرانی و اضطراب به سراغم میآید.
با آه و ناله گرچه سر آمد زمان وصل
از نقد عمرم آن دو نفس در حساب بود
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زمان وصال به پایان رسید و من با اندوه و زاری زندگی را سپری کردم، اما دو نفس که در آن زمان کشیدم برای عمرم بسیار ارزشمند بود.
از غایت حیا نتوانست دیدنش
هم شرم روی او به رخ او حجاب بود
هوش مصنوعی: به قدری شرم و حیا داشت که حتی نتوانست او را ببیند، زیرا حجاب و پوشش چهرهاش مانع دیدنش بود.
تسبیح صوفیان گرو نقل و باده شد
تسبیح را چه قدر سخن در کتاب بود
هوش مصنوعی: صوفیان دیگر به ذکر خداوند و تسبیح مشغول نیستند و به شغل نقل و بادهنوشی روی آوردهاند. در حالی که کتابها پر از سخنان درباره تسبیح و ذکر الهی است.
از زهر چشم و تیغ زبانش خبر نبود
دیوانهای که بر سر آتش کباب بود
هوش مصنوعی: دیوانهای که در حال کباب کردن بر روی آتش بود، از زهر چشم و تیز زبانی او آگاه نبود.
ساقی ز آه گرم فغانی مرو به تاب
او را چه اختیار گناه شراب بود
هوش مصنوعی: ای ساقی، به خاطر نالهی دلم نرو؛ چراکه او را نمیتوان وادار به ترک گناه کرد، زیرا شراب خود گناه است.
