برگردان به زبان ساده
دلم ز روز بد خویش ماتمی دارد
چه ماتمست که اندوه عالمی دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر روزهای بدی که گذرانده، در حال سوگواری است. این سوگواری چقدر غمانگیز است، که غم یک دنیا را به دوش میکشد.
خراب حالم و با کس نمی توانم گفت
خوشا کسی که بهر حال محرمی دارد
هوش مصنوعی: حال من خراب است و نمیتوانم با کسی درددل کنم. خوشا به حال کسی که در هر شرایطی همراه و همصحبتی دارد.
مراد ما به میان سهی قدان بستند
ولی چه سود که بس جای محکمی دارد
هوش مصنوعی: ما به هدف خود که در بین افراد قدبلند قرار بگیریم، دست یافتهایم، اما چه فایده دارد وقتی که آنها در جایگاه محکم و باارزشی ایستادهاند؟
امید هست که از باغ وصل گل چینم
هنوز دیده ی خونین دلان نمی دارد
هوش مصنوعی: امید دارم که همچنان از باغ وصال عشق بهرهمند شوم، در حالی که چشمان دلسوختهها هنوز پر از اشک و غم است.
چه دل دهی برفیقان ناز پرورده؟
کسیست یار تو کز بهر تو غمی دارد
هوش مصنوعی: چرا به دوستان نازک نارنجی خود محبت میکنی؟ کسی هست که به خاطر تو ناراحت است.
شدست نامه سیه خواجه را ز خاتم زر
دلش خوشست که در دست خاتمی دارد
هوش مصنوعی: خاتم زرین بر دست خواجه، نامه سیاه او را زیبا و خوشایند کرده است و به نوعی دل او را شاد کرده است.
شراب خورده فغانی و در خمار شده
جدا ز ساقی گلرخ جهنمی دارد
هوش مصنوعی: نوشیدنیای مصرف کرده و ز حال خود شگفتزده شدهام، دور از ساقی، زیبای جهنمی را مینگرم.
