برگردان به زبان ساده
خوبی همین کرشمه و ناز و خرام نیست
بسیار شیوه هست بتان را که نام نیست
هوش مصنوعی: خوبی و زیبایی تنها به ناز و کرشمه و راه رفتن نیست، بلکه روشهای زیادی برای زیبایی وجود دارد که نام آنها مشخص نیست.
کامی ندید از تو دل نامراد من
جایی که نامرادی عشقست کام نیست
هوش مصنوعی: دل ناکام من به جایی نرسید که در آن عشق ناامیدی است و چیزی برای دلخوشی وجود ندارد.
ماییم و آه نیمشب و نالهٔ سحر
اهل فراق را طلب صبح و شام نیست
هوش مصنوعی: ما در حال و هوای شب و صبح، همچنان در غم و اندوه خود هستیم. کسانی که از معشوق جدا افتادهاند، نه صبح را میخواهند و نه شب را.
گاهی صبا به بوی تو جان بخشدم ولی
افسوس کاین نسیم عنایت مدام نیست
هوش مصنوعی: گاهی نسیم لطیف و خوشبو تو را احساس میکنم و این احساس به من زندگی میدهد، اما افسوس که این نسیم همیشه و به طور مداوم در دسترس نیست.
هر جا که هست جای تو در چشم روشنست
بنشین که آفتاب بدین احترام نیست
هوش مصنوعی: هر جا که تو هستی، در دل همه روشن است. بنشین و قدم بگذار، زیرا آفتاب این جایگاه را میشناسد و به آن احترام میگذارد.
ناصح مگوی پند که گفتار تلخ تو
چون گفتگوی ساقیِ شیرینکلام نیست
هوش مصنوعی: ناصح، نصیحت و پند نده، زیرا صحبت تلخ و دشوار تو به اندازهی گفتار شیرین و دلنشین ساقی جذاب نیست.
مستان اگر کنند فغانی به توبه میل
پیری به اعتقاد به از پیر جام نیست
هوش مصنوعی: اگر شوریدگان نالهای سر دهند، بهتر است که به توبه و دینداری روی بیاورند تا اینکه فقط به پیری و نوشیدن از پیاله اتکا کنند.
