برگردان به زبان ساده
خود رای من بخلوت رازت پناه چیست
در بسته یی بروی غریبان گناه چیست
هوش مصنوعی: من که به راز تو پناه میبرم، چرا درهای دل تو به روی کسانی که غریبند، بسته است و در این خاموشی، چه گناهی وجود دارد؟
بیرون خرام و کشته ی دیرینه زنده کن
تا خلق بنگرند که صنع اله چیست
هوش مصنوعی: بیرون برو و با زنده کردن یاد و خاطرات قدیمی، نشان بده که خلقت خداوند چه زیباییها و شگفتیهایی دارد تا مردم ببینند.
وه گر تو یکدو شب بسر کو در آمدی
پیدا شدی که کوکبه ی مهر و ماه چیست
هوش مصنوعی: اگر تو فقط دو شب در کوی ما بمانی، به زودی خواهی فهمید که مقام و جایگاه خورشید و ماه چه معنا دارد.
دارد هوای خاک درت عاشق غریب
بر عزم کار بسته میان شرط راه چیست
هوش مصنوعی: در دل یاران غمگین و بیکس، میل بازگشت به آغوش خاکی تو وجود دارد. اما در این راه، شرایط و موانع زیادی وجود دارد که باید آنها را پشت سر گذاشت.
زین غمزه و اشارت دانسته هر طرف
معلوم شد که گوشه ی چشم و نگاه چیست
هوش مصنوعی: به خاطر این ناز و بازیگوشی، هر جا که نگاه کنی، متوجه میشوی که زیبایی و جاذبه در نگاه و چشم چه معنایی دارد.
از بسکه خون بحال دل خود گریستم
آگه نمی شوم که سفید و سیاه چیست
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به شدت برای دل خود اشک ریختم، دیگر نمیدانم که شادی و اندوه چه معنایی دارند.
زین آه دردناک، فغانی چه فایده
چون یار بیغم تو نداند که آه چیست
هوش مصنوعی: از این آه و نالهی دردناک چه سودی دارد وقتی که یارت بیخیال است و نمیداند این آه چه معنایی دارد.
