برگردان به زبان ساده
در غلبات عشق عاشق بجائی رسد که خود را در خود گم کند و فریاد برآورد از عجز و اضطرار و گوید مَن ابْتِلائی بِکَ و گاه خود را در معشوق گم کند و گوید لااُحصی ثناءً عَلَیک هر آینه این از بعد رفع حجاب بوده باشد زیرا که قبل از رفع حجاب اگرچه معرفت بدو کامل باشد اما تصور بلاغ در ثنا تواند بود چون حجاب برخیزد داند که آنچه دانست فراخور استعداد او بود و از تناهی متجاوز نشده بود بعجز معترف شود که لااُحْصصی ثَناءً عَلَیکَ:
هوش مصنوعی: در عشق گاهی آدمی به جایی میرسد که خود را در خود گم میکند و از ناتوانیاش فریاد میزند و میگوید که به تو مبتلا شدهام. گاهی هم خود را در محبوبش گم میکند و میگوید نمیتوانم ستایش تو را بشمارم. این موضوع به دلیل برداشته شدن حجاب از بین آنهاست. زیرا قبل از اینکه حجاب برداشته شود، هرچند شناخت کامل از محبوب وجود داشته باشد، اما انسان نمیتواند به تمام بلاغت ستایش او پی ببرد. وقتی حجاب کنار برود، آدمی متوجه میشود که دانستههایش فقط در حد ظرفیت او بوده و از مرز محدودیتهایش فراتر نرفته است، بنابراین به ناتوانیاش اعتراف میکند که نمیتواند ستایش تو را به درستی بیان کند.
بنده جائی رسد که محو شود
بعد از آن کار جز خدائی نیست
هوش مصنوعی: انسان به جایی خواهد رسید که پس از آن، هیچ چیزی جز خدا وجود نخواهد داشت و او در آن حالت خود را فراموش کرده و تنها به یاد خدا خواهد بود.
