برگردان به زبان ساده
در عشق و غلبات آن عاشق باشرف و قدرتر است که معشوق، زیرا که اسم معشوق در عشق عاریت است و اسم عاشق حقیقی است و بحقیقت معشوق را نه سود است و نه زیان و اگر او را وقتی بعاشق میلی پدید آید و آن میل مفرط شود و نشانه کار گردد در آن حال از مرتبۀ معشوقی بدرجۀ عاشقی آید و آن هم از وی ساقط شود و آنچه پیش از وجود خلائق اسم محیی او پدید آمد یُحبُّهم برای اینست تا تبدل و تغیر در اوصاف و ذات قدیم گفته نشود و توهم آن نبود که از مرتبۀ معشوق بدرجه عاشقی آید و این سری بزرگ است:
هوش مصنوعی: در عشق، عاشق از معشوق از نظر احترام و ارزش بالاتر است، زیرا نام معشوق در عشق به معنای امانت است، در حالی که نام عاشق واقعی است. در واقع، معشوق نه سودی به عاشق میزند و نه ضرری. اگر زمانی معشوق به عاشق تمایل پیدا کند و این تمایل به حد افراط برسد و تبدیل به عملی شود، در آن صورت معشوق از مقام خود پایین آمده و به مرتبه عاشق میرسد، که این نیز از او کاسته میشود. آنچه پیش از وجود مخلوقات به عنوان محیی محبوب شناخته میشود، به خاطر این است که تغییر و دگرگونی در اوصاف و ذات قدیم مشاهده نشود و این تصور پیش نیاید که معشوق به مرتبه عاشقی تنزل یافته است. این موضوع یک راز بزرگ است.
او از مرتبه خویش نگردد لیکن
عاشق بود و عشق در او صف بود
هوش مصنوعی: او از مقام و جایگاه خود پایین نمیآید، اما عاشق است و عشق در وجود او همچون صفی مرتب و منظم است.
