برگردان به زبان ساده
آنچه گفتهاند که عاشق را در عشق محو و فنا حاصل شود حق است و سر این سخن در قصۀ آن خوب روی کنعانی و آن لطیف صنع یزدانی ظاهر شده است و آنچه صواحبات در غلبه مشاهدۀ او بفناء اوصاف موصوف شدند و از الم قطع بیشعور شدند وقَطّعْنَ اَیْدیَهُنّ و از غایت بیشعوری منظور را از عالم انسانیت بیرون بردند و بملکیت ذکر کردند اِنْ هذا اِلاّ مَلَکُ کَریمٌ واگر ملک کریم خوانی باشد که آن جمال دیدند آنچه از او این عبارت کردند اِنْ هذا اِلّا مَلَکٌ کَریمٌ.
هوش مصنوعی: عاشق به واقع در عشق خود محو و نابود میشود و این حقیقت در داستان زیباییهای یوسف پیامبر و جذابیتهای او نمایان است. دوستانی که در مواجهه با یوسف دچار حیرت و شگفتی شدند و تحت تأثیر زیبایی او قرار گرفتند، به خاطر شدت شگفتی، دستهای خود را بریدند و از درک و فهم خود خارج شدند. آنها به جای اینکه به انسانیت خود توجه کنند، او را به عنوان یک ملک کریم شناختند و گفتند که او چیزی جز یک فرشته زیبا نیست.
گفتم که توئی گفت منم چون تو نئی.
هوش مصنوعی: گفتم تو هستی و او گفت من هستم، چون تو وجود نداری.
