برگردان به زبان ساده
به مانند چنین روزی، به پیشینعهد در ایران
به نام پاک شَت زرتشت، سبزه در چمنزاران
هوش مصنوعی: در روزگار گذشته، در ایران، به یاد روزهای خوب و پاک زرتشت، چمنزارها پر از سبزه و سرسبزی بودند.
مقدس بوده است و مرزبان، در مرز با یاران
نشستندی و خواندندی، ثنای هرمزآثاران
هوش مصنوعی: در مرز میان یاران، نگهبانان مقدس نشسته بودند و ستایش و مدح کسانی که آثارشان به یادگار مانده است، را میخواندند.
که خود این سبز نوروزی ما رسمی است زآن دوران
که ای سبزه فراوانمان نما، این سال نوروزی
هوش مصنوعی: این سبز بودن و جشن نوروزی ما ارتباطی به دوران گذشته دارد. ای سبزه، تو نشان دهندهی فراوانی و سرسبزی ما در این سال نوروزی هستی.
به زیور ساحت آتشکده، چون حجله کردندی
ز عشق هرمز آن حجله، به آتش سجده بردندی
هوش مصنوعی: در این بیت، به زیبایی و جلال آتشکده اشاره شده است که مانند یک مجلس عروسی آماده شده است. عشق هرمز، که نماد عشق و دیانت است، باعث شده تا این مجلس به بهترین شکل تزیین شود. در نهایت، آتش به عنوان نماد زندگی و نور، در کمال احترام و بزرگی مورد پرستش قرار میگیرد.
به نام پادشاه عصر و آن پس باده خوردندی
به لشکر نیزه دادندی و کشورْشان سپردندی
هوش مصنوعی: به نام پادشاه زمان، آنها پس از نوشیدن شراب، به سپاه نیزه میدادند و کشورشان را به او میسپردند.
بلی این سان نیاکانْمان، جهان را سر ببردندی
که دائم نامشان بودی، قرین با فتح و فیروزی
هوش مصنوعی: بله، نیاکان ما به قدری بزرگ بودند که با قدرت و شجاعت خود جهان را تحت تسلط خود درآوردند و نامشان همیشه با پیروزی و موفقیت همراه بوده است.
نگارینا! تو خود ترکی و دانی رسم ترکان را
که نیز این عید نوروزی، بود عیدی هم آنان را
هوش مصنوعی: ای محبوب! تو خود اهل ترکی و به خوبی مراسم و سنتهای ترکان را میدانی. این جشن نوروز هم برای آنها جشن و عید بزرگی است.
سرانگشتی بزن: اوراق تاریخ نیاکان را
گرفتندی و در عیش و خوشی، آن روز ایشان را
هوش مصنوعی: با یک اشاره سریع میتوان گفت که نیاکان ما، در روزگاران گذشته، تاریخ خود را به دست گرفتند و در شادی و خوشی به سر بردند.
چه خوش کردندی، این الحاح را بندهپرستان را
گذشتی و همه کس را، بُدی آن روز بهروزی
هوش مصنوعی: چه زیباست که در آن روز، با تضرع و دعا، بندگان خدا را پرستش کردی و همه را از بدیها رهانیدی.
بیا یارا که هان هم، چون به سر آورد عمرش دی
همه ایرانیان نوروز را، از یادبود کی
هوش مصنوعی: بیا دوست، که وقتی عمرش به پایان میرسد، همهی ایرانیان نوروز را به یاد کی (برپا میکنند).
به پا سازند از مازندران تا شوش و ملک ری
بساط هفتسین چینند و بنشینند دور وی
هوش مصنوعی: مردم از مازندران تا شوش و ری جمع میشوند و سفرهی هفتسین را برپا میکنند و دور آن مینشینند.
همه از شوق سال نو به لب گیرند جام می
که می خوش باد امروز و مبارک باد نوروزی
هوش مصنوعی: همه به خاطر خوشحالی سال نو، لیوانهای خود را پر میکنند و میگویند امروز روز خوشی است و نوروز را تبریک میگویند.
