برگردان به زبان ساده
تو گر آیی و گر نایی، روم من خود به کار خود
به حکم رسم نوروزی و مرسوم دیار خود
هوش مصنوعی: اگر تو بیایی یا نیایی، من به کار خود ادامه میدهم، بر اساس رسوم نوروز و سنتهای سرزمین خودم.
صراحی را نشانی، چون رفیقی در کنار خود
وز او دستور خواهم در قرار عشق یار خود
هوش مصنوعی: من در کنارت یک نوشیدنی دارم که همچون دوستی برایم است و از او راهنمایی میطلبم تا در عشق محبوب خود آرامش یابم.
بدو این سال نو سازم، محول کار و بار خود
که خوش دارد مرا، این عشق با پاکی و پیروزی
هوش مصنوعی: در این سال جدید، تصمیم دارم که کارهایم را تغییر دهم و به عشق پاک و پیروزی روی بیاورم، زیرا این عشق مرا خوشحال میکند.
نگارا! اولین گامی که بردارم، به هر راهم:
ترا گویم، ترا پویم، ترا جویم، ترا خواهم
هوش مصنوعی: ای محبوب! هر قدمی که بردارم، در هر مسیر که بروم، تو را نام میبرم، تو را میطلبم، تو را دنبال میکنم و تو را میخواهم.
همین امروز هم مدح تو میبایست و آنگاهم
ثنا شاهان ملک خویش و تو، در یک سخن با هم
هوش مصنوعی: امروز باید دربارهی تو سخن بگویم و در همان حال، ستایش پادشاهان سرزمینم را نیز بیان کنم.
یکی گو مدح من گوید که مداح دو درگاهم
غلام این دو درگه باد، دائم فتح و فیروزی
هوش مصنوعی: کسی بیاد میآید و از من تعریف میکند که من همیشه خدمتگذار این دو درگاه هستم. امیدوارم که این دو درگاه همیشه موفق و پیروز باشند.
خوشا امروز روز ما که خوش شد، روزگار ما
چنین روز خوشی بنگر، چگونه کرد، کار ما
هوش مصنوعی: امروز روز خوبی برای ماست و خوشحالی در زندگیمان موج میزند. نگاهی به این روز بینداز که چهطور وضعیت ما را به این خوشی رسانده است.
ز هر حیثی خوش اندر خوش، نموده کار و بار ما
تو در این شهر یار ما و این دو شهریار ما
هوش مصنوعی: از هر نظر، تو سبب خوب بودن کارها و زندگی ما در این شهر هستی، هم یار ما و هم دو شاه ما.
خوشا بر شهریار ما و در این شهر یار ما
خوشا نوروزشان و روزشان خوش، در چنین روزی
هوش مصنوعی: خوش به حال شهریار ما و یار ما در این شهر، خوش بگذرد نوروز و روزشان، در چنین روزی.
نظامالسلطنه، سرخط از این دو پادشه دارد
که این سان مرد و، مردانه سر از بهر کله دارد
هوش مصنوعی: نظامالسلطنه به دو پادشاه اشاره دارد که به خاطر مردانگی و ویژگیهای برجستهشان شناخته میشوند و بر سرشان این مقام و اعتبار را دارند.
خداوند این نگهدارنده ما را نگه دارد
گذشت آنگه که میگفتند: می خوردن گنه دارد
هوش مصنوعی: خداوند این نگهبان را حفظ کند، چرا که در گذشته میگفتند خوردن شراب کاری ناپسند است.
بزن جامی به جام من چه خوش ضویی قدح دارد
که بر ایران و ایرانی، مبارک عید نوروزی
هوش مصنوعی: به میکده بیا و جامی پر کن برای من، زیرا این نوشیدنی خوشگفتار و خوش طعم است که برای ایران و مردمش، مناسب عید نوروز است.
