برگردان به زبان ساده
هماورد جست از سپاه عراق
که نفرین ز یزدان بدان پر نفاق
هوش مصنوعی: رقیبی از سپاه عراق به دنبال جنگ است که مورد نفرین خداوند بخاطر نفاق و دو رویی قرار گرفته است.
یکی تغلبی مرد، کش نام نیک
به خردی زمام و پدر شد شریک
هوش مصنوعی: یک مرد شجاع و باهوش، با نام نیک، به خاطر خرد و تدبیرش، همسر و پدر خوبی برای خانوادهاش شد.
هیون تاخت بهر نبرد حصین
برآویخت با دشمن شاه دین
هوش مصنوعی: هیون آماده شده بود تا به جنگ با دشمنی که به دین شاه آسیب میزد، بشتابد.
بزد نیزه بر گردگاه پلید
کش از پشت نوک سنان شد پدید
هوش مصنوعی: به پیشانی میدان نبرد ضربتی زد و با این کارش از پشت نیزه، خون جاری شد و آشکار گردید.
جهان شد بدان نیزه ی آخته
از آن بدگهر مرد پرداخته
هوش مصنوعی: جهان به خاطر آن مرد بدسرشت که با نیزه تیز خود به جنگ آمده است، دچار فاجعه و ویرانی شده است.
پذیره شدش دوزخی اهرمن
بخواندش به مهمانی خویشتن
هوش مصنوعی: او را که به دوزخ رفته است، اهرمن دعوت میکند تا به مهمانی خود بیاید.
به آتش زآب سنان جست راه
چنین دید کیفر بداندیش شاه
هوش مصنوعی: به خاطر سختی و مشکلاتی که از میان آب و آتش برای او پیش آمده، او توانسته است که راهی را پیدا کند و به عواقب کارهای بد و نادرست شاه پی ببرد.
به دوزخ چو شد ریمن تیره رای
براهیم را دل برآمد ز جای
هوش مصنوعی: زمانی که ریمن به دوزخ رفت و دل ابراهیم از آن مقام بیرون آمد، نشاندهندهٔ حالتی است که او احساس میکند و بهنوعی از وضعیتی که در آن قرار دارد ناراضی است. این هر دو مفهوم به یک حالت عمیقتری از جدایی و اندوه اشاره دارد.
برون موی تن شد زپیراهنش
نه از پیرهن بلکه از جوشنش
هوش مصنوعی: موی بدنش از زیر پیراهن بیرون آمده است، نه به خاطر پیراهن، بلکه به دلیل زرهاش.
بغرید بر لشگر نامدار
که این خوار پیکار ناید به کار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بر لشکر معروف و مشهور فریاد بزن که این جنگ خوار و بیاراده به کار نمیآید. به عبارتی، نشان میدهد که در برابر دشمنان ناتوان و کمارزش، نیازی به تلاش و جدال نیست.