برگردان به زبان ساده
کشیدند زان پس دو مرد لعین
به دربار سالار نصرت قرین
هوش مصنوعی: دو مرد نادرست و بد رفتار به دربار فرمانروای پیروزی و نصرت رفتند.
که شد عبد رحمن سلیل عقیل
به شمشیر آن نابکاران قتیل
هوش مصنوعی: عبد رحمن، یکی از نسلهای عقیل، به دست آن نابکاران با شمشیر کشته شد.
به فرمان میر آتش افروختند
تن دوزخی را در آن سوختند
هوش مصنوعی: بر اساس دستور فرمانده، بدن فردی که در جهنم گرفتار بود را سوزاندند.
یکی زشت مرد از نژاد حرام
که اش بود زید بن ورقاش نام
هوش مصنوعی: مردی زشت و ناپسند از نسل نامناسبی به جهان آمده است و نام او زید بن ورقاش است.
مرا و چون صف کربلا گشت راست
بیفکند عباس را دست راست
هوش مصنوعی: وقتی که من و دیگران در کربلا به صف ایستادیم، عباس با دستانش به سمت راست خود اشاره کرد و آن را به زمین افکند.
همین نابکار ستم پیشه را
بد آیین و خوی بد اندیشه را
هوش مصنوعی: این شخص بد کردار و ستمگر با طرز فکر ناپسند و رفتار نادرست خود، باعث بروز مشکلات و ظلم میشود.
به کین روزنابان کشیدند خوار
به درگاه مختار فرمانگزار
هوش مصنوعی: در روزی که به خاطر کینه و دشمنی، شخصی را به زیر کشیدند و او را از مقامش پایین آوردند، در حضور مختار، که فرمانروای زمان بود، به ذلت و خواری افتاد.
چو بدخواه را چشم سالار دید
به خشم آمد و لب به دندان گزید
هوش مصنوعی: وقتی سالار دشمن را دید، به شدت عصبانی شد و لبهایش را به دندان فشار داد.
دو رخ بر زمین سود شکرانه را
چو دید آن ز دادار بیگانه را
هوش مصنوعی: دو چهره بر زمین، شکر و نعمت را مشاهده کرد و به خاطر آن به یاد خالق بیگانه افتاد.
بفرمود تا از تنش هردو دست
به خنجر فکندند برخاک، پست
هوش مصنوعی: او دستور داد که هر دو دستش را با خنجر بر زمین بیندازند.
نگونسار کردند از آن پس به دار
زدندش به تن سنگ و پیکان هزار
هوش مصنوعی: پس از آن، او را به دار آویزان کردند و بدنش را با سنگ و تیرهای بسیار پر کردند.
سپس با همان دارش آتش زدند
چنین کیفر کرده را بستدند
هوش مصنوعی: سپس با همان حلقهی دار به او آتش زدند و اینگونه مجازاتش کردند.
به مینو شد از کار مختار راد
روان سپهدار عباس (ع) شاد
هوش مصنوعی: از کار مختار راد، روان سپهدار عباس(ع) به مینو رسید و شاداب شد.
