برگردان به زبان ساده
بیامد به پیش سپاه ایستاد
به اتمام حجت، زبان برگشاد
هوش مصنوعی: او به جنگ آمد و در برابر سپاه ایستاد تا به همه نشان دهد حقایق را و سخن گفت.
بفرمود: آیا در این پهندشت
کسی هست کز جان تواند گذشت؟
هوش مصنوعی: و فرمود: آیا در این دشت وسیع کسی هست که بتواند از جان خود بگذرد؟
کسی هست، کآید مددکار من
در این بی سپاهی شود یار من؟
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که در این زمان سخت و تنهایی، به من کمک کند و به عنوان یار و همراه من باشد؟
کسی هست کز خشم پروردگار
بترسد، هراسد ز انجام کار؟
هوش مصنوعی: آیا کسی هست که از عذاب خداوند بترسد و از پیامد کارهایش نگران باشد؟
بگرداند از آل احمد (ص) بدی
به نیکی سپارد ره ایزدی
هوش مصنوعی: از نسل پیامبر (ص)، بدی را به نیکی تبدیل کند و راهی الهی را پیش بگیرد.
به راه خدا جانفشانی کند
هم از دشمنش جانستانی کند
هوش مصنوعی: در راه خدا ممکن است فردی فداکاری کند و حتی از دشمن خود هم جانفشانی کند.
چو برخاست از شهریار، این ندا
که جان همه دوستانش، فدا
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه از جا برخاست، ندا به گوش همه رسید که جان تمام دوستانش فدای اوست.
نخست آمد از ایزدی بارگاه
خطابی بدو کای جهان را پناه
هوش مصنوعی: در ابتدا، از مقام ایزد، پیامی به او رسید که به عنوان پناهگاهی برای جهان شناخته شده است.
تویی عاشق من در این داوری
زمن خواه اگر بایدت یاوری
هوش مصنوعی: تو عاشق من هستی و در این قضاوت، اگر نیاز به کمکی داری، از من بخواه.
در این بی پناهی پناهت منم
ظفر بخش در رزمگاهت منم
هوش مصنوعی: در این دنیای تنهایی و ناامیدی، من پناهگاه تو هستم و در میدان جنگی، من به تو کمک میکنم تا پیروز باشی.
بخواه آنچه خواهی زدادار خویش
مدان هیچ کس را مدد کار خویش
هوش مصنوعی: هر چه میخواهی از خالق خود بخواه و در این مسیر به هیچ کس دیگر تکیه نکن.
پس از روح پاک فرستاده گان
به پاسخ بدان شاه آزاده گان
هوش مصنوعی: پس از روح مقدس پیامبران، به پاس این کار بزرگ، به آن پادشاهانی که آزاد و بزرگوار هستند، پاسخ داده خواهد شد.
چنین آمد از باغ مینو درود
که ای پادشاه فراز و فرود
هوش مصنوعی: از باغی به نام مینو پیام سلامی ارسال شده است به پادشاه که در اوج و در حضیض قرار دارد.
بگو تا بیاییم زی کربلا
تو را یار باشیم در هر بلا
هوش مصنوعی: بگو تا به کربلا بیاییم و در هر سختی و مصیبت، همراه تو باشیم.
هم آغوش گردیم با کشته گان
به راه تو از خویش بگذشته گان
هوش مصنوعی: بیایید در کنار افرادی که در مسیر تو جان باختهاند، آرام بگیریم و از خودمان و تعلقاتمان بگذریم.
روان نبی (ص) نیز با درد جفت
به پور گرانمایه «لبیک »گفت
هوش مصنوعی: پیامبر اسلام (ص) نیز با دل پر از درد و اندوه، به فرزند عزیز و بزرگش پاسخ مثبت داد.
که ای بی سپه مانده فرزند من
خزاندیده شاخ برومند من
هوش مصنوعی: ای فرزند من، که بدون یار و نگهبان ماندهای، تو همچون شاخی تنومند و بارور هستی که میوههایش را در دل خود دارد.
بگو تا بیایم ز خلد برین
پی یاری تو به روی زمین
هوش مصنوعی: بگو تا بیایم از بهشت به زمین تا به تو کمک کنیم.
کنم جان خود برخی جان تو
سر خویش بازم به میدان تو
هوش مصنوعی: میخواهم جانم را فدای تو کنم، حتی اگر سر خودم را هم در این راه از دست بدهم.
از آن پس بیامد ز شیر خدا
به فرزند از بام عرش این ندا
هوش مصنوعی: پس از آن، ندا به فرزند از سوی شیر خدا منتشر شد، گویی از عرش به زمین فرود آمده است.
که ای پور آزاده ی سرفراز
گرت هست بر یاری من نیاز
هوش مصنوعی: ای فرزند آزاده و نیکوکار، اگر به کمک من احتیاج داری، درنگ نکن.
بگو تا بیایم در آن کارزار
به کار آورم جوهر ذوالفقار
هوش مصنوعی: بگو تا به آن میدان بیایم و تواناییهای بیمانند خود را به نمایش بگذارم.
رسیدش هم از مجتبی (ع) این خروش
درآن دشت پر محنت و غم به گوش
هوش مصنوعی: این صدا و ندا از امام مجتبی (ع) به گوش میرسد، در دشت پر درد و رنجی که غم و اندوه در آن حاکم است.
که ای با من انباز و همتا ویار
برادر زمام و پدر یادگار
هوش مصنوعی: ای دوست و همدم من، تو مانند برادر و پدرم هستی و همیشه در کنارم هستی.
بگو تا که آیم به سوی تو من
ببازم سر خود به کوی تو من
هوش مصنوعی: بگو تا به سوی تو بیایم، من خود را در کوی تو فدای تو میکنم.
چو عباس (ع) و قاسم (ع) فدایت شوم
شهید صف کربلایت شوم
هوش مصنوعی: من آمادهام تا همچون عباس و قاسم، فدای تو شوم و در صف یاران تو در کربلا شهید گردم.
پس از اولیا این ندا گشت راست
که برمات ای شاه فرمان رواست
هوش مصنوعی: پس از شخصیتهای بزرگ و معصوم، ندایی به حقیقت رسید که بر شما ای شاه، حکومت و فرمانروایی است.
بگو تا بدانجا سپه برکشیم
زخصمت به شمشیر کیفر کشیم
هوش مصنوعی: بگو تا به آنجا برویم و نیروهایمان را آماده کنیم و از نابخردیها به سزای عمل آنها برسیم.
ز روشن روان شهیدان پیش
که بودند با آن خداوند خویش
هوش مصنوعی: از روح نورانی شهیدان که در حضور خداوند خود بودند، چه کسانی پیش از آنها وجود داشتند؟
درود آمدش کای خداوندگار
بگو تا گراییم زی کارزار
هوش مصنوعی: سلام به تو ای خداوند بزرگ! بگو تا ما نیز به جنگ و فعالیت بپردازیم.
به راه تو بازیم جان ها مگر
شود روی ما پیش حق سرخ تر
هوش مصنوعی: ما در مسیر تو بازی میکنیم، آیا ممکن است که در برابر خدا چهرهمان از محبت سرختر شود؟
همه ساکنان سپهر و زمین
زبگدشته و آینده ی مومنین
هوش مصنوعی: تمام کسانی که در آسمان و زمین زندگی میکنند، به یاد گذشته و آینده مؤمنان هستند.
همه آفرینش ز خوب و ز زشت
چه اهل جهنم چه اهل بهشت
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان از خوبیها و بدیها تشکیل شدهاند، چه کسانی که در جهنم هستند و چه کسانی که در بهشت.
همه اذن یاری ز شه خواستند
به جانبازی اش پوزش آراستند
هوش مصنوعی: همه از شاه درخواست کمک کردند و برای جانبازی او از او عذرخواهی کردند.
شهنشاه جز ایزد دادراست
درآن رزم از آن جمله یاری نخواست
هوش مصنوعی: پادشاه تنها به خداوند بستگی دارد و در آن جنگ از هیچ کس دیگر کمک نخواست.
پس آنگاه آن شاه با دین و داد
دمی تکیه بر نیزه ی خویش داد
هوش مصنوعی: سپس آن شاه با ایمان و عدالت، مدتی به عصای خود تکیه زد.
شهیدان خود را همی بنگریست
از آنان همی یاد کرد وگریست
هوش مصنوعی: شهیدان را مینگرید و به یاد آنها اشک میریزد.
