برگردان به زبان ساده
پسین رهبر از پنج آل عبا
شهید ستم شاه گلگون قبا
هوش مصنوعی: پس از آنکه رهبر از پنج خاندان بزرگ عبا بر دوش می‌اندازد، به شهادت می‌رسد و در زیر ستم شاه، دلی پر از درد و خونین به یادگار می‌گذارد.
شهی پر جبریل پیراهنش
به پاکی پر از روح قدسی تنش
هوش مصنوعی: سلطانی که فرشتگان به او خدمت می‌کنند، لباسش به پاکی روح‌های مقدس آراسته است.
هنوزش به قنداقه بد بسته پای
که شد مهد او تا به عرش خدای
هوش مصنوعی: او هنوز در گهواره است و به خوبی تحت مراقبت قرار گرفته، اما به زودی به مقام و جایگاهی بسیار بالا و مقدس دست خواهد یافت.
از آتش ببردند سوی فلک
که پایش ببوسند خیل ملک
هوش مصنوعی: از آتش به سوی آسمان بردند تا فرشتگان آن را بوسه زنند.
چو این نوگل از باغ احمد برست
بشد کار یزدان شناسی درست
هوش مصنوعی: وقتی این گل نو از باغ احمد شکفت، کار شناختن خدا به درستی انجام شد.
بدو معنی عشق کرد آشکار
هم او بود معشوق پروردگار
هوش مصنوعی: عشق به وضوح معنای خود را نشان می‌دهد و در واقع همان معشوقی است که مورد محبت خداوند قرار دارد.
گذشت ازسرو جان و مال وعیال
پی دیدن حضرت ذوالجلال
هوش مصنوعی: از جان و مال و زندگی‌ام گذشتم تا به دیدار خداوندگاری بزرگ برسم.
بکشتند او را غریب از دیار
نه لشگر ورا بود ونه دستیار
هوش مصنوعی: او را در دیاری غریب کشتند، نه سپاهی در کنار او بود و نه یاری برای کمک.
نه کس داشت پیمان اورا نگاه
نه در بی پناهیش بد یک پناه
هوش مصنوعی: هیچ‌کس عهد او را نگه نداشت و در بی‌پناهی‌اش هیچ‌کس نبود که به او پناه بدهد.
نه پاس جلالش نگه داشتند
نه در بی پناهیش بد یک پناه
هوش مصنوعی: نه به عظمت و شرف او توجه کردند و نه در زمان بی‌پناهی‌اش، کسی برای کمک به او دل سوزاند.
نه پاس جلالش نگه داشتند
نه بر زاری اش گوش بگذاشتند
هوش مصنوعی: نه به عظمت او توجه کردند و نه به درد و رنجش گوش سپردند.
نه برزخم او مرهمی جز سرشک
نه بر خستگی غیر تیغش پزشک
هوش مصنوعی: هیچ درمانی برای زخم او جز اشک نیست و هیچ پزشکی جز تیغش برای خستگی‌اش وجود ندارد.
نه تابوت جز ریگ گرم زمین
نه کافور جز تربت عنبرین
هوش مصنوعی: تنها چیزی که در زمین می‌تواند به عنوان تابوت انسان محسوب شود، همان خاک داغ آن است، و هیچ چیز دیگری که بتواند به عنوان عطر و بوی خوش او مطرح شود، جز ریگ و خاک معطر نخواهد بود.
نه ماتمگری جز وحوش وطیور
نه تن پوش جز نعل سم ستور
هوش مصنوعی: هیچ‌کس برای اندوه‌گدازی جز وحوش و پرندگان نیست و هیچ پوششی جز نعل سم حیوانات نیست.
نکردش کفن کس به فرخنده تن
مگر خون که بودش به جای کفن
هوش مصنوعی: هیچ کس برای او کفنی نیاورد، جز اینکه خونش جای کفن را پر کرده بود.
زمین گشت سیراب از خون او
خود او تشنه لب رفت دربزم هو
هوش مصنوعی: زمین به خاطر او به خونش سیراب شد، اما خود او با لب‌های تشنه به مهمانی رفت.
ندانم به سربود او را چه شور
که گه بود دردیر و گه درتنور
هوش مصنوعی: نمی‌دانم او چه احساسی دارد که گاهی در آتش و گاهی در انتظار دراز می‌کشد.
گه آویزه چون میوه بد بر درخت
گهی افسر نیزه ی شوربخت
هوش مصنوعی: گاهی انسان مانند میوه‌ای است که بر درختی آویخته شده، و زمانی دیگر همچون تاجی است که بر سر نیزه‌ای قرار دارد و نشان‌دهنده‌ی بدبختی است.
چو یک نیزه شد سوی بالا سرش
عیان گشت معراج پیغمبرش
هوش مصنوعی: زمانی که نیزه به سمت بالا رفت، مقام بلند پیامبرش به وضوح نمایان شد.
چو پیمود با سر همی راه عشق
بشد خون او خون یزدان پاک
هوش مصنوعی: وقتی که با تمام وجود در مسیر عشق پیش رفت، خون او به قدری خالص و مقدس شد که به خون خداوند تبدیل گردید.
گرفت از خداوند خود خونبها
به ملک بقا خلعت کبریا
هوش مصنوعی: خداوند به من پاداش و ارزش بزرگی عطا کرد که در سرای جاویدان قرار دارد.
چو ازدشمنان اندر آخر نفس
بسی خواست آب ونپذیرفت کس
هوش مصنوعی: در لحظه‌ی آخر زندگی‌اش، هنگامی که به شدت نیاز به آب داشت، هیچ‌کس به او کمک نکرد و به او آب نداد.
خدایش به هنگامه ی داوری
ببخشید منشور خواهشگری
هوش مصنوعی: خداوند در روز قضاوت، نامه ی آرزوها و درخواست های او را بخشید.
چو از رنج بد در دلش گنج ها
بشد تربتش داروی رنج ها
هوش مصنوعی: وقتی که در دل انسان از درد و رنج زیاد به جواهرات و گنجینه‌های ارزشمند دست پیدا کند، آن گنجینه می‌تواند به عنوان درمانی برای دردهایش عمل کند.
بود قبه ی پاکش اندر زمین
مطاف ملک همچو عرش برین
هوش مصنوعی: گنبد مقدس او در زمین مانند عرش آسمانی در میان مملکت قرار دارد.
زکعبه فزون باشدش جاه و آب
دعاها همه اندر آن مستجاب
هوش مصنوعی: مقام و منزلت او از کعبه نیز بالاتر است و دعای همگان در آنجا به‌راستی مورد قبول و اجابت قرار می‌گیرد.
به امید خلق فرود و فراز
به درگاه او سوده روی نیاز
هوش مصنوعی: به امید اینکه با فراز و نشیب‌های زندگی، به درگاه او که منبع بخشش و امید است، با چهره‌ای نیازمند و خاضع مراجعه کنیم.
خدایا در آن درگهم خاک کن
زهر بد روان مرا پاک کن
هوش مصنوعی: پروردگارا، در آن دنیا مرا به خاک بسپار و زهر و بدی را از وجودم پاک کن.
ببخشا روایی به گفتار من
که از رزم شه باز رانم سخن
هوش مصنوعی: لطفاً به سخنان من توجه کن، چون می‌خواهم از جنگاوری شاه صحبت کنم.
