برگردان به زبان ساده
به پوزش به شه لختی نماز
وز آن پس به نرمی چنین راند راز
هوش مصنوعی: برای عذرخواهی، وقتی که به پیشگاه پادشاه میروید، ابتدا با احترام و فروتنی نماز میخوانید و سپس به آرامی و به طور نرم و دلنشین سخن میگویید و راز خود را مطرح میکنید.
که عبدالله یقطر نامدار
زکین بد اندیش شد کشته زار
هوش مصنوعی: عبدالله یقطر، که به خاطر بداندیشیاش شناخته شده بود، به قتل رسید.
بگفت این و دستوری از شاه یافت
چو باد بزان سوی هامون شتافت
هوش مصنوعی: او این سخن را گفت و دستوری از شاه دریافت کرد، سپس چون باد به سمت هامون حرکت کرد.
چو او رفت فرمانروای زمن
همه یاوران را نمود انجمن
هوش مصنوعی: وقتی او رفت، فرمانروای زمان همه یاریکنندگان را گرد هم جمع کرد.
وزان پس بدیشان چنین راز گفت
بد انسان که نزدیک و دورش شنفت
هوش مصنوعی: سپس او به آنها چنین راز گفت که انسان میتواند هر دو نزدیکی و دوری را بشنود.
که عبدالله یقطر اندر عراق
بشد کشته از جور اهل نفاق
هوش مصنوعی: عبدالله یقطر در عراق به قتل رسید به خاطر ظلم و ستمی که از سوی افرادی که نفاق داشتند، به او رسید.
کنون نغز گفتار من بشنوید
خرد گرد آرید و آگه شوید
هوش مصنوعی: حالا به خوب و دلنشین صحبتهای من گوش دهید، و با تعقل و فکر خود جمع شوید تا آگاهتر شوید.
هر آنکس که با من بپیمود راه
شود کشته درکربلا بی گناه
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر من قدم بگذارد، به ناگاه در کربلا کشته خواهد شد، اما بیگناه خواهد بود.
ز مردان به جز سید الساجدین
نماند تنی زنده در آن زمین
هوش مصنوعی: جز سید الساجدین، هیچ یک از مردان زنده بر آن زمین باقی نمانده است.
هر آنکس که با اندیشد از جان خویش
بگیرد ره خانه ی خویش – پیش
هوش مصنوعی: هر کسی که با تفکر و اندیشه زندگی کند، از وجود خود محافظت کرده و به سوی منزلت و آرامش درونیاش حرکت میکند.
رود تا به گرداب رنج و بلا
نیفتد چو من درصف کربلا
هوش مصنوعی: به جایی برو که در مشکلات و سختیها گرفتار نشود، مانند من که در واقعه کربلا دچار درد و رنج شدم.
شنیدند از شاه چون این سخن
پراکنده گشتند آن انجمن
هوش مصنوعی: پس از آن که شاه این سخن را بیان کرد، اعضای آن گروه از هم پراکنده شدند.
گروهی که بودند دنیا پرست
کشیدند از یاری شاه دست
هوش مصنوعی: گروهی از مردم که دنیاطلب بودند، از کمک به شاه دست کشیدند.
نماندند برجا – ز یاران او
به جز اندک از جان نثاران او
هوش مصنوعی: تنها تعداد کمی از دوستان وفادارش باقی ماندهاند و بقیه از او دور شدهاند یا دیگر در کنار او نیستند.
که بودند از هاشمی زاده گان
همان راد مردان و آزاده گان
هوش مصنوعی: کسانی که از خانواده هاشمی زاده هستند، همان مردان شجاع و آزادمنش هستند.
و دیگر تنی در شماره هزار
بماندند درموکب شهریار
هوش مصنوعی: و دیگر هیچ کس در میان هزار نفر باقی نماند و همگی در خدمت پادشاه قرار گرفتند.