برگردان به زبان ساده
بفرمود زان پس به آل عقیل (ع)
که ای نو نهالان باغ خلیل
هوش مصنوعی: سپس به فرزندان عقیل (ع) فرمود که ای جوانان تازهنفس باغ ابراهیم (خلیل)
شما را همین قتل مسلم بس است
که تا حشر گریان بود هرکس است
هوش مصنوعی: این عمل کشتن مسلم کافیست که تا روز قیامت هر کسی در حال گریه و مویه باشد.
ازیدر سپارید راه وطن
بمانید در خانه ی خویشتن
هوش مصنوعی: به یاد داشته باشید که اگر میخواهید به وطن خود برسید، باید در محیط و مکان خود آرامش و اصالت را حفظ کنید.
نخواهم که با من سوی کربلا
بیایید و بینید رنج و بلا
هوش مصنوعی: نمیخواهم که شما به کربلا بیایید و رنج و زحمتهایی را که در آنجا هست، ببینید.
شنیدند ازشاه چون این سخن
عقیلی نژادان شمشیر زن
هوش مصنوعی: گزارشهایی از شاه به گوش رسید که عقیلیها (البته زباندانان) از اهل شمشیر و جنگجویی هستند.
زده دست یکسر به دامان او
به زاری نهادند برخاک رو
هوش مصنوعی: با درد و دل، دست خود را به سوی او دراز کردند و به حالت زاری، بر خاک افتادند.
بگفتند کای یادگار رسول
روان علی جسم و جان بتول
هوش مصنوعی: گفتند ای یادگار پیامبر، روح علی و جسم و جان بتول.
پس از مرگ مسلم ببراد –مهر
زیکسر عقلیی نژادان سپهر
هوش مصنوعی: پس از مرگ مسلم، مهری از نسلهای عاقل این آسمان برداشته شد.
بر جنگجوی سپهبد به خون
پس از وی بگو چون بمانیم چون؟
هوش مصنوعی: پس از جنگ، از سربازان و فرمانده پرسیده میشود که چه باید کرد و چگونه باید ادامه داد وقتی که جنگجویانی از جمع خود به خون نشستهاند و هنوز در خطر هستند.
سراو بریده تن ما درست
به دنیا چنین زنده گی کس بجست
هوش مصنوعی: حیات ما در دنیا به گونهای است که به تدریج و با کمکم از دست میرود و هیچکس نمیتواند از آن فرار کند.
جهان را هنوز از غبار سپاه
نپیچیده بر تن لباس سیاه
هوش مصنوعی: دنیا هنوز به خاطر جنگ و زد و خوردها غمگین و ملول نشده است و لباس عزای او بر تنش نپوشیده است.
ننالیده نای و نغزیده کوس
نخورده اجل برسواران فسوس
هوش مصنوعی: آنکه در زندگی سختی نچشیده و تجربهای از رنج ندارد، به وقت مرگ نمیتواند فریاد بزند و دردش را ابراز کند.
درخشیدن تیغ گیتی فروز
نکرده به چشم یلان تیره روز
هوش مصنوعی: تیغ درخشانی که دنیا را روشن میکند، در چشم مبارزان بداقبال به چشم نمیآید.
کمان ها نباریده باران تیر
نگشته زخون پهنه چون آبگیر
هوش مصنوعی: کمانها مدتهاست که تیر نراندهاند و زمین همچون آبگیر پر از خون شده است.
برابر نگشته سپاه ازدو سوی
به میدان نگشته یلی رزمجوی
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، نیروها هنوز از دو طرف برابر نشدهاند و یال رزمجو هنوز به جنگ نرفته است.
نه رفته سری برفراز سنان
نه بگسسته از دست مردی عنان
هوش مصنوعی: نه کسی بر فراز نیزهای ایستاده، نه کسی از دست مردی کنترل را از دست داده است.
نه پیموده سم ستوری زمین
نه گشته نگون جنگجویی ز زین
هوش مصنوعی: نه هیچ سوارکار قویای بر روی زمین سفر کرده و نه هیچ جنگجویی از اسبش به زمین افتاده است.
نزیبد زما روی برگاشتن
شه خویش را خوار بگذاشتن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همیشه باید به خود و مقام خود احترام بگذاریم و نباید اجازه دهیم که دیگران ما را تحقیر کنند یا از ارزش ما کم کنند. در واقع، باید به عزت نفس خود توجه کنیم و کسی را که به ما یا مقاممان بیاحترامی میکند، نپذیریم.
تودانی که هریک چو اسب افکنیم
جهانی سپه را زجا بر کنیم
هوش مصنوعی: میدانی که اگر هر یک از ما اسبی را به میدان بیندازیم، میتوانیم دنیا را از جای خود به حرکت درآوریم.
چو ساز نبرد دلیران کنیم
همه جامه از چرم شیران کنیم
هوش مصنوعی: وقتی که برای نبرد دلیران آماده شویم، تمام لباسهای خود را از چرم شیرها میسازیم.
نه بوطالب راد ما را نیاست؟
که پشت و پناه شه انبیاست
هوش مصنوعی: آیا بوطالب به ما یاری نمیرساند؟ اوست که حمایت و پشتیبان پیامبر بزرگ ماست.
نه ما را برادر پدر شیر حق
که بازوی دین بود و شمشیر حق؟
هوش مصنوعی: ما نه برادر پدر شیر حق هستیم، که او مدافع دین و شمشیر حق بود؟
نه ما راست فرخنده شاهی چو تو
که گیتی ندیده پناهی چو تو؟
هوش مصنوعی: ما مانند تو پادشاه خوشبخت و بینظیری نیستیم که در این دنیا پناهگاه و سرپناهی چون تو داشته باشد.
سرافراز مسلم بد از ما تنی
کند کم چو یک خوشه خرمنی
هوش مصنوعی: مسلمان سرافراز از ما کمتر است، مانند یک خوشه در میان یک خرمن.
همان دست و بازو همان تیغ و چنگ
که او داشت ماراست درروز جنگ
هوش مصنوعی: آن دستان و بازوان و آن شمشیر و پنجهای که او در اختیار داشت، هماکنون برای مقابله در روز جنگ به کار میرود.
مبین خوار بردوده ی خویشتن
که بدخواه سوزند و لشگر شکن
هوش مصنوعی: خود را به دیگران نمانید، زیرا دشمنان همواره در کمین هستند و ممکن است باعث آسیب و شکست شما شوند.
همه یاور و دستیار توایم
به دشت بلا جان نثار توایم
هوش مصنوعی: همه ما در سختیها و مشکلات کنار تو هستیم و جانمان را برای تو فدا میکنیم.
پی رزم بد خواه آماده ایم
روان و تن و سر تو را داده ایم
هوش مصنوعی: ما برای نبرد با دشمن آمادهایم و همه وجود خود شامل روح، بدن و سر خود را فدای این کار کردهایم.
تو خود گو چرا مردی اندوختیم؟
سواری برای چه آموختیم؟
هوش مصنوعی: چرا ما این همه اندوه و غم را جمع کردیم؟ برای چه سواری و آموزش را یاد گرفتیم؟
برای نبرد ار نبود اوستاد
چرا تیغ راندن به ما یاد داد؟
هوش مصنوعی: اگر معلمی نبود تا ما را در فنون جنگی آموزش دهد، پس چرا باید شمشیر زدن را به ما میآموخت؟
زنان را پس پرده بودن نکوست
همه مرد را جوش و جنگ آرزوست
هوش مصنوعی: بهتر است که زنان در حجاب و دور از چشم مردان باشند، زیرا مردان همواره در پی نبرد و جست و جو هستند.
ز عمزاده گان شاه چون این شنید
وز ایشان چنان عزم مردانه دید
هوش مصنوعی: زمانی که شاهزادگان از این موضوع مطلع شدند و از عزم و ارادهی قوی آنها آگاه شدند، تصمیم جدی و شجاعانهای گرفتند.
بسی آفرین ها به هریک بخواند
وزان پس سپه را از آنجا براند
هوش مصنوعی: بسیاری از ستایشها را به هر یک از آنها میگوید و سپس سپاه را از آن مکان دور میکند.
چو اندر ذباله شهنشه رسید
زکوفه یکی مرد از ره رسید
هوش مصنوعی: وقتی که شاه بزرگی از کوفه به میان زبالهها رسید، مردی از راه آمد.
