برگردان به زبان ساده
ازآن جایگه نیز بسپرد راه
به امر جهان آفرین با سپاه
هوش مصنوعی: از آن مکان، راه را به خدای جهان، با گروهی از یاران سپرد.
چو آن شهریار فراز و نشیب
بیامد به نزدیک آب عذیب
هوش مصنوعی: وقتی آن پادشاه به کنار آب عذیب رسید، در مسیر خود با فراز و نشیبهایی رو به رو شد.
بفرمود قیلوله درنزد رود
چو بیدار شدناله ازدل گشود
هوش مصنوعی: او دستور داد تا در کنار رودخانه کمی استراحت کنند و وقتی بیدار شدند، از دل خود نالهای سر دادند.
علی اکبر آن سوگواری چو دید
شتابان برباب فرخ چمید
هوش مصنوعی: علی اکبر زمانی که سوگ و اندوه را دید، با عجله به سوی پدرش رفته و خودش را به او رساند.
به زاری ببوسید روی زمین
بگفتا: که ای داور راستین
هوش مصنوعی: با ناله و زاری، پیشانیام را بر زمین گذاشتم و گفتم: ای داور حقیقی.
غم روزگار ازدلت دور باد
دل دوستان ازتو مسرور باد
هوش مصنوعی: امیدوارم غمهای زندگی از دل تو دور باشد و دل دوستانت همیشه از تو شاد باشد.
پی چیست این ناله و آه تو؟
بگرید ز غم چشم بدخواه تو
هوش مصنوعی: این ناله و آه تو به چه دلیل است؟ آیا چشمان حسود تو از درد و غم نمیبارند؟
بدو گفت: شاه: ای گرامی پسر
که روشن زتو باد چشم پدر
هوش مصنوعی: شاه به پسر عزیزش گفت: ای گرامی پسر، روشنی چشم پدر از توست.
دراین دم چو خراب ازسرم برد هوش
خروشی به گوش آمدم ازسروش
هوش مصنوعی: در این لحظه که حال و حوش را از دست دادهام، صدای بلندی به گوشم رسیده که به نوعی خبر از حال خراب من میدهد.
که شاها شتابنده با ساز و برگ
به پای خود ایدون روی سوی مرگ
هوش مصنوعی: شاهی با هیجان و تجهیزات خود به سوی مرگ میرود.
چنان دانم ای زاده ی نامدار
که دراین سفره کشته گردیم زار
هوش مصنوعی: میدانم، ای فرزند مشهور، که ما در این مهمانی به شدت آسیب خواهیم دید.
به فرخ پدر پور فرخنده گفت:
ازآن پس که بس گوهر اشک سفت
هوش مصنوعی: پدر فرخنده به او گفت: از این پس با وجود این همه ارزش و بزرگی، باید بیشتر از همیشه مراقب باشی و در زندگی ات دقت کنی.
که شاها اگر ما به حق نیستیم
در این ره روان ازن پی چیستیم؟
هوش مصنوعی: اگر ما به حقیقت در مسیر خود درست نیستیم، پس در این راه چه هدفی داریم؟
شهش گفت: کای پور نام آورم
جوان نکو روی خوش گوهرم
هوش مصنوعی: ای پسر معروف و جوان زیبا روی من، تو گوهری با ارزش و نیکویی.
منم با حق و نیز حق با من است
نهفته مرا حق به پیراهن است
هوش مصنوعی: من حامی حقیقت هستم و حقیقت نیز حامی من است. حقیقت در وجود من پنهان شده و مانند پیراهنی به من در این دنیا پوشش داده است.
زما گر بود کودکی حق نماست
به باطل بود هر که بدخواه ماست
هوش مصنوعی: اگر کودک حق را در نظر بگیرد، نشان از صداقت اوست و هر کس که بدخواه ما باشد، در باطل به سر میبرد.
بدو گفت شهزاده ی نامدار:
چو با ماست حق ای گزین شهریار
هوش مصنوعی: شهزاده معروف به او گفت: وقتی که حق با ماست، ای بهترین پادشاه.
به دل پس چرا درد و غم ره دهیم؟
همه در ره دین حق سرنهیم
هوش مصنوعی: چرا به دل خود اجازه میدهیم که درد و غم را احساس کند؟ همه ما باید در مسیر حقیقت و دین راستین قرار بگیریم.
بدو شاه فرمود: کای پور راد
زجان آفرین آفرین برتو باد
هوش مصنوعی: به او گفت: ای فرزند راد، از صمیم قلب برایت آرزوی موفقیت و نیکی دارم.
