برگردان به زبان ساده
ازو نامه عبدالله نامدار
چو بگرفت بر باره گی شد سوار
هوش مصنوعی: وقتی عبدالله نامدار نامه را دریافت کرد، بر اسبش سوار شد.
به همراه یحیی بپیمود راه
همی تا رسیدند نزدیک شاه
هوش مصنوعی: یحیی و همراهانش در مسیر خود پیش رفتند تا به نزدیکی شاه رسیدند.
چو بردند بر داور دین نماز
بدادنش آن نامه ی سر- فراز
هوش مصنوعی: وقتی که او را به پیش قاضی و داور دین بردند، نامهی بزرگی را به او سپردند.
شهنشه چو آن نامه را باز خواند
ابا آن دو پاسخ بدین گونه راند:
هوش مصنوعی: پادشاه وقتی آن نامه را خواند، به دو پاسخ به این شکل پاسخ داد.
که من بار دیگر به سوی حجاز
نیایم ازین ره که پیش است باز
هوش مصنوعی: من دوباره به سمت حجاز نخواهم آمد، زیرا از این راهی که پیش رو دارم، بازگشت ممکن نیست.
به فرمان دادار پروردگار
در این راه گردیده ام رهسپار
هوش مصنوعی: من به فرمان خداوند، در این مسیر قدم گذاشته و راهی شدهام.
چو عبدالله ازشه بدین سان شنید
بزد دست و جامه به تن بردرید
هوش مصنوعی: وقتی عبدالله این خبر را از پادشاه شنید، آنقدر برآشفت که دست به خودزنی زد و لباسش را پاره کرد.
به زاری هر آنچش از ین ره سرود
بر داور دین نبخشید سود
هوش مصنوعی: اگر کسی با ناراحتی و گلهگزاری از سرنوشت به داوری رسید و سرود خواند، نباید انتظار داشته باشد که دین برای او پاداشی در نظر بگیرد.
چو لختی زغم مویه و آه کرد
به ناچار از مویه کوتاه کرد
هوش مصنوعی: مدتی از روزگارش را به سوگواری و ناله گذراند، اما به ناچار از این حال و هوای غمگین خود کمی فاصله گرفت.
دو نوباوه را خواند با اشک و آه
سپرد آن دو پورگرامی به شاه
هوش مصنوعی: دو کودک را با گریه و ناله فراخواند و آن دو پسر با ارزش را به شاه سپرد.
به ایشان سپس گفت آن پیر راد:
که ای نوجوانان فرخ نژاد
هوش مصنوعی: سپس آن پیر دانا به جوانان خوشفرجام گفت:
یکی ژرف درگفت من بنگرید
مبادا ز پیمان من بگذرید
هوش مصنوعی: به یکدیگر توجه کنید و به عمق سخنان من دقت کنید تا مبادا از عهد و پیمانی که بستهایم، پا فراتر بگذارید.
شمایید در بند پیمان شاه
که تا جان نمایید قربان شاه
هوش مصنوعی: شما در قید و بند عهد و پیمان پادشاه هستید که تا زمانی که جان دارید، آمادهاید برای او فداکاری کنید.
بگفت این و آن هردو فرزند را
دو فرخنده شاخ برومند را
هوش مصنوعی: گفت این و آن، هر دو فرزند را، دو شاخهی خوشبخت و سرزنده برایشان آماده است.
گروگان عهد شهنشاه کرد
به فرمان شه رخ سوی راه کرد
هوش مصنوعی: به فرمان پادشاه، عهد و پیمان خود را به او سپرد و به سمت راهی که باید برود، روی کرد.
چو او رفت مویان ز درگاه شاه
بپیمود شه نیز ره با سپاه
هوش مصنوعی: زمانی که او رفت، موها (ی مردان) از درگاه شاه گذشتند و شاه نیز راه را با سپاهش پیمود.
چو لختی خداوند دین ره برید
به سر منزل ثعلبیه رسید
هوش مصنوعی: وقتی که خداوند دین از مسیر خود منحرف شد، به نقطهای رسید که به ثعلبیه معروف است.