برگردان به زبان ساده
یکی نامه بنوشت بس دلپذیر
برشه به مشک و گلاب و عبیر
هوش مصنوعی: کسی نامهای زیبا و خوشنوشت برای شاه نوشت که در آن عطر مشک، گلاب و عطر خوش دیگر وجود داشت.
بدان نامه بر لابه بسیارکرد
کزین ره که رفتی شها بازگرد
هوش مصنوعی: بدان که با زاری و درخواست بسیار، نامهای نوشتم زیرا از این راهی که تو رفتهای، ای شاه، برگرد.
دو فرزند بودش چو ماه تمام
یکی را محمد یکی عون –نام
هوش مصنوعی: او دو فرزند داشت که همچون ماه کامل بودند؛ یکی از آنها محمد و دیگری عون نام داشت.
مرآن نامه را با دو پور جوان
سوی شاه دین کرد زان پس روان
هوش مصنوعی: او آن نامه را با دو پسر جوان به سوی پادشاه دین فرستاد و سپس راهی شد.
برفتند ازنزد آن راد پیر
دو پور جوانش چو از شست تیر
هوش مصنوعی: دو پسر جوان آن مرد راد از کنار او رفتند، مانند دو تیری که از کمان رها میشود.
خود آمد برعمرو پور سعید
که بد میر یثرب به حکم یزید
هوش مصنوعی: سعید بن عُبید، در زمانی که یزید به حکومت رسید، به مدینه آمد تا در مقابل ظلم و ستمی که در آنجا برقرار شده بود، اعتراض کند.
به لابه بدوگفت: آن نامدار
که هان ای نگهبان یثرب دیار
هوش مصنوعی: درخواستش را با ناله و گریه به او رساند و گفت: ای نگهبان یثرب، مراقب این مرد بزرگ و معروف باش.
یکی نامه بنگار زی شاه دین
که بازآید او سوی یثرب زمین
هوش مصنوعی: نامهای بنویس به شاه دیانت که او دوباره به سوی یثرب برگردد.
چو آید دگر باره دراین دیار
یکی در پناه خود او رابدار
هوش مصنوعی: وقتی که او دوباره به این دیار بیاید، باید او را در سایه حمایت خود بپذیری.
مرا او را ببخش از بدی ها امان
که بیدار جان مانی و شادمان
هوش مصنوعی: آرزو دارم که او از خطاها و نادرستیهای من بگذرد، زیرا زندگیاش سرشار از شادی و آگاهی است.
ازو عمرو زاینسان سخن چون شنید
یکی ژرف در گفت او بنگرید
هوش مصنوعی: وقتی عمرو از انسان سخن را شنید، یکی با دقت به گفتارش نگاه کرد.
پسندید و فرمود فرخ دبیر
یکی نامه بنگاشت بررای پیر
هوش مصنوعی: فرخ دبیر از جانب شاه نامهای برای پیر نوشت و او آن را پسندید و تأیید کرد.
بدو داد و بسیار او را ستود
برادرش را نیز همره نمود
هوش مصنوعی: او به برادرش هدیهای داد و بستگی به او را بسیار ستایش کرد و همچنین برادرش را هم در این ستایش همراه کرد.
برادرش را نام یحیی بدی
که نیکوترین زاهل دنیا بدی
هوش مصنوعی: برادرش را به نام یحیی بخوان، چون او بهترین شخصیت زاهد در دنیا بود.
فرستاد آن هر دو رانزد شاه
که شاید بدارند شه را ز راه
هوش مصنوعی: آن دو را به نزد شاه فرستادند تا شاید بتوانند او را از مسیرش باز دارند.