برگردان به زبان ساده
وزان پس نهاد ابن عباس گام
به درگاه فرزند خیر الانام
هوش مصنوعی: ابن عباس پس از آن، به سمت درگاه فرزند بهترین انسانها قدم گذاشت.
بسی لابه درترک رفتن نمود
ولیکن برشه نبخشید سود
هوش مصنوعی: بسیار تلاش کرد تا ترک کند، اما هیچ سودی در دل شاه نیافت.
چو او رفت زی قدوه ی اهل خیر
روان گشت عبدالله ابن زبیر
هوش مصنوعی: زمانی که او رفت و به جمع مردم نیکوکار پیوست، روح عبدالله ابن زبیر آزاد شد.
به نزدیک آن شه بسی لابه کرد
که شاها مشو از حرم ره نورد
هوش مصنوعی: به نزد آن پادشاه بسیار خواهش و التماس کرد که ای شاه، از حرم و مکان مقدس خود دور نشو.
شهش گفت گر مانم ای محترم
ز قتلم برند آبروی حرم
هوش مصنوعی: اگر من بمانم و کشته شوم، ای عزیز، آبروی حرم از بین خواهد رفت.
چو او رفت آمد شتابان زدر
به بدرودش عبدا لله بن عمر
هوش مصنوعی: وقتی او سریع و بیوقفه رفت و آمد کرد، به وداع عبدالله بن عمر رسید.
مراو نیز بسیار گفت و شنید
به کام دل ازشاه پاسخ ندید
هوش مصنوعی: او نیز خیلی صحبت کرد و شنید، ولی نتوانست به آنچه که دلش میخواست از شاه پاسخی بگیرد.
چو نومید شد گفت: کای شهریار
کنون کز حرم می شوی رهسپار
هوش مصنوعی: هنگامی که او از این موضوع ناامید شد، گفت: ای پادشاه، حالا که از حرم میروی.
مرا از تن پاک جایی نمای
که بوسیدی آن را – رسول خدای
هوش مصنوعی: من را در جایی از بدن پاکم نشان بده که آن را بوسیدی، ای فرستاده خدا.
که تا من دادن بوسه ها برزنم
ز سوز جگر ناله ها سرکنم
هوش مصنوعی: من میخواهم بوسههایم را بر لبان تو بزنم و از شدت احساس درونم، نالههایی از دل بسازم.
زناف همایون شه پاک تن
به یکسو نمود آن زمان پیرهن
هوش مصنوعی: در آن هنگام، شاهزاده با شخصیت و نجیب، لباس خود را به کناری گذاشت.
به جایی که بوسید خیرالبشر
بزد بوسه پور خلیفه عمر
هوش مصنوعی: در مکانی که پیامبر اکرم (ص) را بوسید، پسر خلیفه عمر نیز بوسهای زد.
شهش کرد بدرورد و فرمود بار
نهادند بر ناقه ی راهوار
هوش مصنوعی: او به تندی رفت و دستور داد بارها را بر روی شتر آرامی بگذارند.
برفتند مردان به درگاه شاه
روا رو به گردون شد از پیشگاه
هوش مصنوعی: مردان به حضور شاه رفتند و از پیش او دور شدند و به آسمان صعود کردند.
سنان ها شد افراشته آبدار
هیونان شد آراسته راهوار
هوش مصنوعی: نیزهها بلند و محکم شدند و اسبان زینت یافتند و آماده برای جنگ شدند.
سپاه خدا درع پوش آمدند
چو دریا همه درخروش آمدند
هوش مصنوعی: سپاه خدا با زرههای خود به میدان آمدهاند و مانند دریا با قدرت و سر و صدا در حال حرکت هستند.
به چرخ اززمین شد برآوای کوس
بلرزید نه گنبد آبنوس
هوش مصنوعی: صدای کوس در آسمان طنین انداخته و به دلیل این صدا، حتی گنبد سیاه رنگ و دودی نیز به لرزه در آمده است.
