برگردان به زبان ساده
درآن تیره شب سروباغ رسول
روان شد به بدرود قبر بتول
هوش مصنوعی: در آن شب تاریک، روح رسول به سوی وداع با قبر حضرت فاطمه (بتول) حرکت کرد.
بدان تربت ازدیده بگشاد –رود
به مادر فرستاد لختی درود
هوش مصنوعی: بدان زمین که مربوط به اوست، چشمانی گشوده میشود و به سوی مادر میفرستد پیام و سلامی کوتاه.
که ای مام نیک اختر مهربان
مرا پرورانده به روز و شبان
هوش مصنوعی: ای مادر خوب و مهربانم، تو من را در روز و شب تربیت کردهای.
منم ناز پروده ی نوش تو
که پیوسته بودم درآغوش تو
هوش مصنوعی: من به خاطر محبت و لطف تو بزرگ شدم و همیشه در آغوشت بودهام.
منم آنکه چون پاک زاده ی مرا
به دامان خود شیر دادی مرا
هوش مصنوعی: من آن کسیام که تو به عنوان یک نوزاد پاک و بیگناه، مرا در آغوش خود پرورش دادی.
بدان ای سر بانوان بهشت
که آواره گی شد مرا سرنوشت
هوش مصنوعی: ای سرآمد خانمهای بهشت، بدان که سرنوشت من باعث آوارهگیام شده است.
من اینک برفتم تو بدرود باش
دژم ازغم نازنین رود باش
هوش مصنوعی: اکنون من میروم، خداحافظ. تو هم از غم عزیزم دور باش و شاد زندگی کن.
به پایان رسانید چون شه پیام
بدو آمد از قبر زهرا سلام
هوش مصنوعی: پس از اینکه کار را به آخر رسانید، پیام از جانب حضرت زهرا (سلام) به او رسید.
از آن پاک تربت صدایی شنفت
همانا بدو بانوی خلد گفت
هوش مصنوعی: از آن خاک پاک صدایی به گوش رسید که همانا بانوی بهشت به او گفت.
که ای بر شکفته گل باغ من
فزودی زنو داغ برداغ من
هوش مصنوعی: ای زیبای شکوفا در باغ من، تو بیشتر از همه چیز بر آتش دل من افزودهای.
به مینو که غم را درآن نیست بار
نمودی روان مرا سوگوار
هوش مصنوعی: به دنیای زیبا و بیغم اشاره میکنی که در آن هیچ نشانی از اندوه وجود ندارد، و این باعث میشود که قلب من پر از اندوه و ناراحتی شود.
دریغا نیم زنده در روزگار
که با کاروانت شوم رهسپار
هوش مصنوعی: ای کاش که در این دنیای پرآشوب، به اندازهی نیمهزندهای زنده باشم تا بتوانم همراه تو به سفر بروم و همسفر کاروان تو شوم.
بنالم جرس وار در قافله
هیون را بپویم ز پی مرحله
هوش مصنوعی: من با صدای زنگ به سیر و سفر ادامه میدهم و در پی رسیدن به مرحلهای جدید هستم.
به هر منزل از دیده ی اشکبار
بشویم ز مشکینه مویت غبار
هوش مصنوعی: هر جا که برویم، از اشکهای چشمت را پاک میکنیم و غبار موی تو را به یاد میآوریم.
زبد پاس درهر مکانت کنم
پرستاری کودکانت کنم
هوش مصنوعی: من در هر جایی از تو مراقبت میکنم و به نگهداری بچههایت میپردازم.
نمانم که دراین ره هولناک
فتند ازشتر کودکانت به خاک
هوش مصنوعی: نمیخواهم در این مسیر خطرناک بمانم و امیدوارم که فرزندان تو و شترهایت به زمین نیفتند.
درین ره تو را ای پسندیده پور
یکی مویه پرداز باشد ضرور
هوش مصنوعی: در این راه، ای فرزند گرامی، لازم است که کسی به تو کمک کند و بر غمهایت بگوید.
که چون کشته گردی به آوردگاه
زشمشیر بیداد کوفی سپاه
هوش مصنوعی: وقتی که به میدان جنگ بروی و در برابر ظلم و بیعدالتی سپاه کوفی کشته شوی.
بنالد به مرگت همی زار زار
بگرید به سوگت چو ابر بهار
هوش مصنوعی: برای مرگ تو، دلش به شدت غمگین است و مانند ابر بهاری، به شدت اشک میریزد.
ببندد دو روشن جهان بین تو
کشد ناوک ازجسم خونین تو
هوش مصنوعی: دو چشم روشن تو را میبندد و از جسم خونی تو تیر میکشد.
کفن درتن چاک چاکت کند
چو جان جای درجسم خاکت کند
هوش مصنوعی: زمانی که جان از بدن خارج میشود، به نحوی که کفن به بدن چاک میافتد و خاک بر تن مینشیند.
ازآن پس که بدرود مادر نمود
شه آهنگ قبر برادر نمود
هوش مصنوعی: بعد از خداحافظی با مادر، شاه به سمت قبر برادرش رفت.
