برگردان به زبان ساده
گهی با خداوند خو راز راند
گهی نیز قرآن به آواز خواند
هوش مصنوعی: گاهی انسان با خداوند به گفتگو میپردازد و رازهایی را با او در میان میگذارد، و گاهی دیگر با صدای بلند به تلاوت قرآن مشغول میشود.
چو شد صوت قرآن آن شه بلند
سی و دو سرافراز پیروزمند
هوش مصنوعی: زمانی که صدای قرآن به گوش رسید، آن پادشاه بزرگ با شکوه و پیروزی در مقام خود برتری یافت.
زلشگرگه دیو ناپاک هوش
بدان صوت دلکش نهادند گوش
هوش مصنوعی: در میدان مبارزهای که دیوهای ناپاک به آن وارد شدهاند، با صدای دلکش و جذابیت خاصی، توجهها را جلب کردهاند.
تو گفتی که از عرش برزد ندا
بدان پاکزادان جهانبان خدا
هوش مصنوعی: تو گفتی که از آسمان ندا رسید که به این پاکزادان، که جانشینان خدا در زمین هستند، توجه کنید.
غریوان همه سوی را ه آمدند
به نزدیک خرگاه شاه آمدند
هوش مصنوعی: همهی مردان بزرگ و غریب به سوی محل زندگی شاه آمدهاند.
ابوالفضل نام آور ارجمند
به گوش آمدش بانگ سم سمند
هوش مصنوعی: ابوالفضل، شخصیت برجسته و سرشناس، صدای سم اسبش را شنید.
برفت و بدید و بگفتا: که اید؟
دراین پهن هامون برای چه اید؟
هوش مصنوعی: او رفت و مشاهده کرد و گفت: شما کی هستید؟ در این دشت وسیع برای چه آمدهاید؟
بگفتند: کای داور سرفراز
به دیدار شاه است مارا نیاز
هوش مصنوعی: گفتند: ای داور بزرگ و بلندمرتبه، ما نیازمند دیدار شاه هستیم.
که تا در رهش جانسپاری کنیم
خدا را در این کار یاری کنیم
هوش مصنوعی: ما باید در راه عشق و پرستش او جان خود را فدای او کنیم و در این مسیر، از خداوند کمک بخواهیم.
ازآنرو کز این لشگر نابکار
ندیدیم جز رامش و رود کار
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه از این گروه بدکار هیچ چیز جز شادی و خوشی ندیدیم.
ولی از سپاه شه دین به گوش
نیاید به جز صوت قرآن خروش
هوش مصنوعی: از ارتش پیشوای دین تنها صدای قرآن به گوش میرسد و جز آن صدایی نداریم.
از آن مان درست آمد ای نامجوی
که حق با حسین است و یاران اوی
هوش مصنوعی: از آنجا که تو به دنبال حقیقتی هستی، بدان که حق با حسین و یاران اوست.
بمانید گفتا درین جایگاه
که گویم پیام شما را به شاه
هوش مصنوعی: باقی بمانید، چون میخواهم پیام شما را به پادشاه برسانم.
برفت و به شه گفت و فرمود شاه
بگو تا درآیند در پیشگاه
هوش مصنوعی: او رفت و به پادشاه گفت و شاه دستور داد که بگوید تا وارد شوند و در برابر او حضور پیدا کنند.
که بامن مرا این فرقه ی حق پرست
ببستند پیمان به روز الست
هوش مصنوعی: با من این گروه حقپرست در روز الست پیمانی بستند.
ولیکن پیاده بدین سو همه
خرامند آهسته بین همهمه
هوش مصنوعی: اما در این سو، همه به آرامی و قدمزنان میآیند، در حالی که صدا و شلوغی اطراف را میشنوید.
کنند آن دلیران با داد و برد
برون از تن خویش ساز نبرد
هوش مصنوعی: شجاعان به مبارزه برخاستند و با از خودگذشتگی، از جسم خود دفاع کردند.
که ترسم حریمم هراسان شوند
ز خواب اندر آیند و ترسان شوند
هوش مصنوعی: میترسم که بعد از بیداری، ملاحظهها و مرزهایم دچار اضطراب شوند و وحشت کنند.
سپهبد پیام شه راستین
چو گفتا بدان نامداران دین
هوش مصنوعی: سپهبد پیام واقعی خدا را دریافت و به نامآوران دین گفت.
پیاده روان سوی شاه آمدند
همه با لبی عذرخواه آمدند
هوش مصنوعی: همهی آنها پیاده به سوی شاه رفتند و با لبهایی که عذرخواهی میکردند، آمدند.
پذیرفتشان شاه یزدانشناس
بدان کارشان خواند لختی سپاس
هوش مصنوعی: شاه یزدانشناس آنها را پذیرفت و مدتی به خاطر کارشان تشکر کرد.
همه باز ماندند درآن سپاه
که تا جان نمودند قربان شاه
هوش مصنوعی: همه در آن لشکر مانده بودند که به خاطر جانشان، جان خود را فدای شاه کنند.