برگردان به زبان ساده
چو ازکار یاران بپرداخت شاه
بفرمود تا خیمه و بارگاه
هوش مصنوعی: وقتی که شاه کارهای یاران را انجام داد، دستور داد تا خیمه و محل اقامت را برپا کنند.
پس و پشت هم برکنند استوار
که دشمن برایشان نیارد گذار
هوش مصنوعی: باید محکم و استوار پشت هم بایستند، تا دشمن نتواند به آنها نزدیک شود یا به آنها آسیب بزند.
ودیگر یکی کنده فرمود شاه
بکندند برگرد آن خیمه گاه
هوش مصنوعی: شاه دستور داد که یکی دیگر را نیز از زمین درآورند و آن را در اطراف خیمه‌گاه قرار دهند.
مرآن کنده را پر زهیزم نمود
پس آنگه به فرزند فرخ سرود
هوش مصنوعی: مر آن کنده را از ریشه کند و بعد از آن برای فرزندش سرود شادی خواند.
که از یاوران سی سوار بکار
پیاده دو ده مرد هامون سپار
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که از میان یاران و سربازانش، سی نفر انتخاب شده‌اند و وظیفه‌ای به دو بر مردانی که در زمین هامون هستند، محول شده است. به عبارت دیگر، این افراد برای انجام کار خاصی آماده شده‌اند و به نیازهای مردمان منطقه رسیدگی خواهند کرد.
ببر با خود ای شیر دشت نبرد
به گرمی رسان سوی ماآب سرد
هوش مصنوعی: ای شیر دلیر دشت نبرد، تو با خود ببر و ما را به آبی سرد و خنک برسان.
دمان شاهزاده سوی رود رفت
هم مشک ها کرد پر آب و تفت
هوش مصنوعی: شاهزاده به سمت رود رفت و مشک‌ها را پر از آب کرد و سپس آنها را گرم کرد.
سوی خرگه شاه شد بی گزند
به همراه یاران پیروزمند
هوش مصنوعی: به سمت کاخ شاهانه رفت، بدون اینکه آسیبی ببیند و در کنار یاران پیروز خود بود.
شهنشه به یاران خود آب داد
سپس گفت: ای نامداران راد
هوش مصنوعی: شاه به یارانش آب داده و سپس گفت: ای دلیران و بزرگمردان!
بشویید ازین آب روشن دهان
که هست آخرین قوتتان درجهان
هوش مصنوعی: آب پاک و زلالی دهانتان را بشویید، زیرا این کار آخرین قدرت و توانایی شما در این دنیا است.
بسازید ازین آب غسل و وضو
بسایید پیش خداوند رو
هوش مصنوعی: با این آب وضو بگیرید و خود را بسازید تا در پیش خداوند حاضر شوید.
بشویید رخت بر خویشتن
که باشد شما را به جای کفن
هوش مصنوعی: خود را پاک و تمیز کنید، زیرا این کار برای شما به جای کفن عمل می‌کند.
در آن شب گزین سبط شاه حجاز
گهی در دعا بود و گاهی نماز
هوش مصنوعی: در آن شب، نوه‌ی شاه حجاز گاهی در حال دعا و گاهی در حال نماز بود.
