برگردان به زبان ساده
نه درسر- به جز شور دلدارشان
نه در دل به جز خواهش یارشان
هوش مصنوعی: در ذهن هیچ چیزی جز هیجان و شوق معشوق ندارند و در دل نیز به جز آرزوی محبوبشان نیست.
به خود جمله را یار و دمساز دید
به سر نهان محرم راز دید
هوش مصنوعی: او در کنار خود، همراه و همدمی را مشاهده کرد و در دل، کسی را یافت که رازهایش را میداند و درک میکند.
حجاب ازسر چشمشان باز کرد
هویدا به ایشان همه راز کرد
هوش مصنوعی: حجاب از سر چشمانشان کنار رفت و تمام رازها برایشان آشکار شد.
دو انگشت از یکدگر برگشود
به ایشان نمود آنچه باید نمود
هوش مصنوعی: دو انگشت از هم جدا شدند و به آنها نشان دادند که چه چیزی باید نشان داده میشد.
به آن نامداران با فرهی
از آن سوی پرده بداد آگهی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به افرادی بزرگ و فرهیخته از آن طرف پرده (به معنای دنیای دیگر یا دنیای پنهان) خبر و آگاهی داده شد. به عبارت دیگر، افرادی با ویژگیهای برجسته و نیکو از چیزهایی که در آن سوی پرده وجود دارد مطلع شدند.
بدانجا که شاید چو لختی نگاه
نمودند یاران فرخنده شاه
هوش مصنوعی: جایی که دوستان خوشبخت شاه تماشایی کردند و لحظهای نگه داشتند.
بدیدند بی پرده روی نگار
همان دل فریبنده ی جانشکار
هوش مصنوعی: آنها بدون هیچ حجاب و پوششی، چهره دلربا و جذاب او را دیدند که روح و جانشان را به خود جذب میکند.
زهر چیز خود چون که رخ تافتند
ز هرچ آن بباید خبر یافتند
هوش مصنوعی: زمانی که هر چیزی روشن و نمایان شد، از همان باید آگاهی پیدا کرد.
به جایی که عقل اندر آن پا به گل
رسیدند و دیدند با کام دل
هوش مصنوعی: در مکانی که عقل و فکر به بنبست رسیدند، مردم با کمال میل و رضایت خاطر به هدفهایشان دست یافتند.
رده در رده حور مینو سرشت
ستاده به گلزار خرم بهشت
هوش مصنوعی: در باغ دلانگیز بهشت، گروهی از حورهای آسمانی که با زیبایی خاصی آراسته شدهاند، حضور دارند.
گرفته به کف هر یکی جام نور
پر از باده ی جانفزای طهور
هوش مصنوعی: هر یک از آنها جامی پر از نور دارند که به مانند شراب زندگیبخش و پاک کننده است.
همه قد چو طوبی بیاراسته
به خود غنج و زیور بپیراسته
هوش مصنوعی: همه مانند درخت طوبی زیبا و آراسته هستند و به خود جلوه و زینت میدهند.
بدان تشنه کامان جام بلا
به ایما بدادند بر خود صلا
هوش مصنوعی: بدانید که به تشنهکامان، برای تحمل مشکلات و دردها، با نشانهای نوشیدنی دادهاند و به خودشان صدا زدهاند.
که ماییم مشتاق روی شما
گرفتار و پابند موی شما
هوش مصنوعی: ما به دیدار چهره شما علاقهمند هستیم و به خاطر زیباییهای شما در قید و بند عشق شما گرفتاریم.
یکی رحمت آرید بر حالمان
برآرید از مهر، آمالمان
هوش مصنوعی: یک نفر به ما رحمتی عطا کند و با محبتش بر آرزوهایمان بیفزاید.
سوی ما زدنیا سپارید گام
ز دیدار ما را برآرید کام
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر از دنیا دل بکنید و به سوی ما بیایید، میتوانید از دیدار ما بهرهمند شوید و به آرزوهایتان برسید.
اگر چند فردوس ماوای ما است
ولی چون جحیم از فراق شما است
هوش مصنوعی: اگر چه در زندگی ما مکانهایی مانند بهشت وجود دارد، اما به خاطر دوری از شما، مثل جهنم به نظر میرسند.
بدین چهر و بالای ما بنگرید
سوی باغ جنت یکی بگذرید
هوش مصنوعی: به این چهره و زیبایی ما نگاه کنید، گویی که به سمت باغ بهشت قدم میزنید.
بر ما که از آب صافی ترست
شما را همه بالش و بسترست
هوش مصنوعی: ما که از شما پاکتر و خالصتر هستیم، همه چیز برایتان مهیا و آرامش بخش است.
زسرچشمه ی نور و غلمان و حور
خدا را چه دیدید یاران قصور؟
هوش مصنوعی: ای دوستان، شما از سرچشمه روشنایی و زیبایی چه چیزی از خدا دیدهاید که به قصور و نقص او اشاره میکنید؟
که دل برگرفتید ازمهرشان
نکردید شاداب از چهرشان
هوش مصنوعی: دل من از محبت آنها سرشار شده است، اما چهرهشان نتوانسته مرا شاداب و خوشحال کند.
نمانید ما را دراین اشتیاق
که دیگر نداریم تاب فراق
هوش مصنوعی: در این اشتیاق نمانید ما را، زیرا دیگر توانایی تحمل دوری را نداریم.
چو دیدند یاران فرخ سرشت
سمن صورتان ریاض بهشت
هوش مصنوعی: وقتی دوستان خوشبخت و نیک سرشت، گلهای زیبا و خوشبو را در باغ باغ Eden مشاهده کردند، شگفت زده شدند.
دل از غیر دلدار پرداختند
سر و جان و هوش و خرد باختند
هوش مصنوعی: دل از عشق معشوق پر شد و به خاطر او، جان، هوش و خرد خود را از دست دادند.
همین بد که درعشق دادند جان
به دل می خریدند تیغ و سنان
هوش مصنوعی: در عشق، جان را به بهای قلب میخریدند و برای این کار، با شمشیر و نیزه آماده بودند.
الا تا نگویی که یاران شاه
همان با وفا جان نثاران شاه
هوش مصنوعی: مبادا بگویی که دوستان پادشاه همان وفاداران جانفدای او هستند.
بدادند سر بهر حور و قصور
ویا بهر تسنیم و آب طهور
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن زیباییها و لذتهای دنیوی، یا برای بهرهمندی از نعمتهای پاک و دلپذیر، سختیهایی را تحمل کردهاند.
