برگردان به زبان ساده
چو گفت این ابولفضل (ع) راپیش خواند
بدان سرفراز این چنین راز راند
هوش مصنوعی: وقتی ابولفضل (ع) این صحبتها را بیان کرد، به او احترام گذاشتند و به همین دلیل این راز را فاش کرد.
که زی لشگر کوفه شو رهسپار
ببین تا چه جویند از این کارزار؟
هوش مصنوعی: به سپاه کوفه برو و ببین که در این جنگ چه هدفی دارند و چه میخواهند.
تنی بیست از یاوران را ببر
به همراه ای یادگار پدر
هوش مصنوعی: بدنی بیست نفر از همراهان را به همراه ببر، ای یادگار پدر.
سپهبد برفت و ببرد آن سران
چنین گفت با لشگر کافران
هوش مصنوعی: سردار رفت و با خود فرماندهان را برد و با سپاه بیگانگان چنین سخن گفت.
که بهر چه زینسان دلیر آمدید؟
سوی بیشه ی شرزه شیر آمدید؟
هوش مصنوعی: چرا اینقدر شجاع و دلیر شدهاید؟ آیا برای روبرو شدن با شیر در جنگل آمدهاید؟
بگفتند آن فرقه ی پر فساد
که این است فرمان ابن زیاد
هوش مصنوعی: گروهی که به فساد معروف بودند، گفتند این همان دستوری است که ابن زیاد صادر کرده است.
که گردن به گفتار او در دهید
سراسر به فرمان او سر نهید
هوش مصنوعی: به او اعتقاد داشته باشید و تماماً به دستوراتش احترام بگذارید و تسلیم شوید.
شما را دهد میر ما زینهار
وگرنه گرایید زی کارزار
هوش مصنوعی: شما از طرف فرمانده ما هشدار دریافت میکنید، و گرنه به زودی به میدان جنگ کشیده خواهید شد.
بدان تیره هوشان بی نام و ننگ
چنین گفت سالار پیروز جنگ
هوش مصنوعی: بدان که هوشیاران بینام و ننگ، چنین گفتند: سالار پیروز جنگ.
بمانید لختی که با شهریار
بگویم من این گفت نا استوار
هوش مصنوعی: لطفاً کمی صبر کنید تا من با پادشاه صحبت کنم و این موضوع ناپایدار را مطرح کنم.
بگفت این و آن شبل شیر خدای
روان شد سوی شاه فرمانروای
هوش مصنوعی: گفت این و آن، شیر جوانی که فرزند خداست، روانه شد به سوی شاه فرمانروایی.
پیام سپه را بدو باز گفت
بدو خسرو دین چنین راز گفت:
هوش مصنوعی: پیام نماینده سپاه را به او منتقل کرد و خسرو دین چنین راز و رمزی را بیان کرد:
برو بازگو کامشب از من عنان
بپیچید تا با خدای جهان
هوش مصنوعی: به جایی برو و امشب درباره من با خداوند جهان صحبت کن و از او کمک بخواه که کارهایم را به سامان بیاورد.
به زاری درود و نماز آورم
به بدرود لختی نیاز آورم
هوش مصنوعی: با دل شکسته و آرزوی سلامتی، درود و نماز میفرستم و لحظاتی امید و درخواست میکنم.
کنم با شما چون که فردا شود
همه آنچه فرمان یزدان بود
هوش مصنوعی: من با شما رفتار میکنم به همان طریقی که فردا همه چیز طبق خواسته خداوند پیش خواهد رفت.
سپهبد بیامد بگفت و عمر
نپذرفت فرمان آن تا جور
هوش مصنوعی: رئیس سپاه آمد و گفت و عمر (عمر بن خطاب) فرمان او را نپذیرفت تا زمانی که ظلم و ستم برقرار باشد.
همی راه پیکار می جست باز
همی خواست باز آورد ترکتاز
هوش مصنوعی: شخص در جستجوی راهی برای جنگ و نبرد است و همچنان تمایل دارد که دوباره شجاعت و نیرو برای حمله و جنگیدن را به دست آورد.
سپه کاین بدیدند تیغ زبان
کشیدند بردشمن بد گمان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی سپاه دشمن را دیدند، زبان خود را به عنوان سلاح برانگیختند و به دشمن بدگمان حمله کردند.
که اف باد بردین و ایمان تو
تفو باد برعهد و پیمان تو
هوش مصنوعی: اگر باد خوشبختی تو را به سفر ببرد، ایمان تو برای وفا به عهد و پیمانت بر باد خواهد رفت.
به فرزند دارای آخر زمان
چرا می نبخشی یک امشب امان؟
هوش مصنوعی: چرا امشب به فرزند آخر زمان رحم نمیکنی و او را نمیبخشی؟
که بگذارد ازبهر داور نماز
سراید شبی راز با بی نیاز
هوش مصنوعی: که برای قضاوت درست، شبها راز و نیاز کند و نماز بخواند بدون اینکه به چیز دیگری نیاز داشته باشد.
چنان شد که از گرد خرگاه شاه
پراکنده گشتند کوفی سپاه
هوش مصنوعی: به گونهای پیش آمد که سپاه کوفه از دور خرگاه شاه متفرق شدند.
سپه را عمر چون دگرگونه دید
از آن کوشش کین عنان درکشید
هوش مصنوعی: وقتی سپه (سردار) به عمر (زمان) نگاهی دیگر داشت و وضعیت را متفاوت از گذشته دید، از تلاش و کوشش خود دست کشید و تصمیم گرفت که به کنترل اوضاع بپردازد.
