برگردان به زبان ساده
یکی نامه بنوشت پر سر زنش
به بن سعد زشت اختر بدمنش
هوش مصنوعی: کسی نامهای نوشت و در آن از زنی سرزنده و باطلپیشه به بدی یاد کرد.
که آگاه گشتم تو را من زکار
که هر شب ابا شاه یثرب دیار
هوش مصنوعی: من از کار تو آگاه شدم که هر شب، در شهر یثرب، ابا شاه مشغول است.
بسازی پی آشتی انجمن
همانا بگشتی ز پیمان من
هوش مصنوعی: اگر برای آشتی و صمیمیت گروه تلاش کنی، در واقع از عهد و پیمانی که با من داشتی، دور میشوی.
نجویی تو با شاه اگر کارزار
سپه را به فرمانبری واگذار
هوش مصنوعی: اگر با شاه وارد کارزار جنگ میشوی، نباید فرماندهی را به کسی دیگر بسپاری.
که باشد زمن شمر سردارشان
دهد چنگ و نیرو به پیکارشان
هوش مصنوعی: کسی که بتواند از جانب من سردار آنها باشد و در جنگ به آنها قدرت و توانایی بدهد.
وگرنه درگفتگو بسته دار
مزن جز درکوشش وکارزار
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی در گفتوگوها چیزی بگویی، دیگر حرف بیهوده نزن، مگر آنکه در تلاش و مبارزهای مشغول باشی.
شنیدم که آن نامه را شمر دون
گرفت و روان شد ز کوفه بیرون
هوش مصنوعی: شنیدم که شمر، آن نامه را گرفت و از کوفه بیرون رفت.
زکین تا کند گرم هنگامه را
به بن سعد دون داد آن نامه را
هوش مصنوعی: از آنجا که اوضاع و احوال به شدت داغ شده بود، نامهای به بن سعد ارسال شد.
