برگردان به زبان ساده
به فرزند مرجانه رفت آگهی
که فرمانده ی تخت شاهنشهی
هوش مصنوعی: پیام به فرزند مرجانه رسید که فرماندهی سلطنت شاهانه است.
بکنده به خرگاه چاهی شگرف
که آبش بود سرد – مانند برف
هوش مصنوعی: در یک خرگاه، چاهی عمیق حفر کردند که آب آن سرد بود و مانند برف احساس میشد.
نوشت آن ستم گستر نابکار
به بن سعد ناپاک نستوده کار
هوش مصنوعی: ظالم و بداندیشی که کارهایش ناپسند است، پیمانی برای بدی با قوم بن سعد تنظیم کرده است.
که برشاه دین کار بنمای تنگ
مهل تا کند چاه و پیش آر جنگ
هوش مصنوعی: به شاه دین فشار وارد کن و اجازه نده که بیش از حد وقت بگیرد، تا چاه حفر کند و جنگ را آغاز کند.
به فرمان دژخیم بیدادگر
عمر آن تبه گوهر کینه ور
هوش مصنوعی: به دستور ظالم و ستمگری، عمر کسی که دارای گنجینهای از کینه و دشمنی است، به هدر میرود.
نگهبان و جاسوس برشه گماشت
به عیوق منجوق کین برفراشت
هوش مصنوعی: کسی را به عنوان نگهبان و جاسوس بر سر راه من قرار داد تا مراقب باشد و از اعمال من خبر داشته باشد.
چو لب تشنه گشتند اهل حرم
کشیدند آه از دل پر زغم
هوش مصنوعی: هنگامی که اهل حرم تشنه شدند، از دل پر از غمشون آهی کشیدند.
زافغانشان شه به چهر اشک راند
سپهدار اسلام را پیش خواند
هوش مصنوعی: شاه افغان با چهرهای پر از اشک، سپهداری از اسلام را فراخواند.
دل آگاه شیر کنام یلی
مه هاشمی نور چشم علی
هوش مصنوعی: دل با درک و آگاهی خود را مانند شیر شجاع جلوه کن، همانند یلی از نسل هاشم که نور چشمان علی است.
ببوسید نزد شهنشه زمین
بدو گفت سبط رسول امین
هوش مصنوعی: بوسهای به دستان پادشاه زمین داد و گفت: تو نسل و فرزند پیامبر امانتدار هستی.
گزین کن زیاران حق سی سوار
پیاده دو ده مرد خنجر گذار
هوش مصنوعی: از میان یاران، سی نفر را انتخاب کن که سوار باشند، و دو ده مرد پیاده با خود داشته باش که خنجر به همراه داشته باشند.
ازیدر به همراه یاران شتاب
برو تا به نزدیکی رود آب
هوش مصنوعی: با دوستانت با شتاب به سمت رودخانه بروید.
مگر دشمنان را شکست آوری
گوارنده آبی به دست آوری
هوش مصنوعی: تنها زمانی میتوانی دشمنانت را مغلوب کنی که بتوانی بر تشنگی و نیاز خود غلبه کنی و راهی برای رفع آن پیدا کنی.
شنید این چو عباس از شاه دین
پذیرفت فرمان و بر شد به زین
هوش مصنوعی: عباس این خبر را از امام شنید و با ایمان کامل به او ارادت ورزید و سوار بر اسب شد.
به همره دو ده مشک و پنجاه مرد
ببرد و برانگیخت هامون نورد
هوش مصنوعی: با خود دو کُرد و پنجاه مرد را برد و کوه را به حرکت درآورد.
چو سیل اندر آمد در آن رودبار
ز پی آن دلیران دشمن شکار
هوش مصنوعی: وقتی سیل به آن مسیر رودخانه وارد شد، به دنبال آن دلیران، دشمنان را شکار کردند.
چو آن قوم را عمر و حجاج دید
بگفتا ز بهر چه کار آمدید؟
هوش مصنوعی: وقتی آن گروه، عمر و حجاج را دیدند، به آنها گفتند که به چه منظور آمدهاید؟
هلال سرافراز گفتا بدوی
منم ابن عم تو ای کینه جوی
هوش مصنوعی: هلال با سربلندی گفت: من فرزند عموی تو هستم، ای دشمن کینه توز.
زبان خشک و دل پر زتاب آمدم
سوی رود از بهر آب آمدم
هوش مصنوعی: زبانم بیصدا و دل پر از غم است، به سمت رود رفتم تا آب بنوشم.
بدو گفت زشت اختر بدنهاد
که ای نامور راد فرخ نژاد
هوش مصنوعی: او به زشتچهرهای که ستاره بدی دارد گفت: ای رادمرد مشهور و فرخندهنیکو!
بیاشام ازین آب شیرین گوار
گوارا بود بر تو ای نامدار
هوش مصنوعی: بیایید از این آب شیرین و خوشمزه بنوشیم، ای بزرگوار و معروف!
بدو گفت جان دلیری هلال
که ای مرد زشت اختر بد سگال
هوش مصنوعی: در این بیت، هلال (که میتواند نماد زندگی یا جوانی باشد) به شخصی میگوید که ای مرد با چهره زشت و شوم، تو دارای دل و جرأت نیستی. به نوعی، این جمله به تضعیف شخصیت و جرأت فرد اشاره دارد و میخواهد بگوید که ظاهری ناخوشایند همراه با دل یا رفتار ضعیف در فردی وجود دارد.
چسان شدروا؟آن که من سردآب
بنوشم نشانم زدل التهاب؟
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم برانم؟ آنکه من از آب سرد مینوشم، نشانهای از التهاب در دل من نمیبیند؟
چنین گفت اهریمن پر فساد
که این است فرمان ابن زیاد
هوش مصنوعی: اهریمن فاسد گفت که این دستور ابن زیاد است.
ازو چون هلال دلیر این شنید
به یاران فرخ خروشی کشید
هوش مصنوعی: او وقتی این خبر را شنید، مانند هلالی سرشار از شجاعت، صدایی شاد و پرانرژی به دوستانش بلند کرد.
که هان مشک ها پر زآب آورید
سوی خیمه ی شه شتاب آورید
هوش مصنوعی: به سرعت مشکها را پر از آب کنید و به سمت خیمهی پادشاه بیاورید.
دلیران به فرمان آن کامیاب
نمودند پر مشک ها را زآب
هوش مصنوعی: دلیران با پیروی از فرمان آن شخص موفق شدند و مشکها را از آب پر کردند.
چو آگاه گشتند کوفی سپاه
ببستند ره را به یاران شاه
هوش مصنوعی: وقتی کوفیان از موضوع مطلع شدند، سپاهیان خود را جمع کردند و راه را بر یاران شاه بستند.
جهانجوی – عباس پیروز روز
شهاب درخشان عفریت سوز
هوش مصنوعی: عباس، پیروز روز، همچون شهاب درخشانی است که عفریتی را سوزانده و به جهانیان نشان میدهد.
سپه رابه تیغ آنچنان بیم داد
که کس نامدش جنگ جستن به یاد
هوش مصنوعی: سپه را به قدری ترساند که هیچ کس حتی به یادش هم نیفتاد که جنگ را آغاز کند.
پراکنده گشتند از رزمگاه
زگرد سرافراز یاران شاه
هوش مصنوعی: یاران شاه از میدان جنگ پراکنده شدند و از گرد و غبار سرافرازشان دور شدند.
به پیروزی آن شیر مردان دین
سبک بازگشتند از آن دشت کین
هوش مصنوعی: مردان دین، با افتخار و پیروزی، از میدان نبرد به خانه بازگشتند.
چو باد خزان در شتاب آمدند
سوی شاه با مشک آب آمدند
هوش مصنوعی: مانند باد پاییز با سرعت آمدند و به سوی شاه با مشک آب آمدند.
