برگردان به زبان ساده
کهین داشت نام نیا از پدر
به کردار بهتر زمهتر پسر
هوش مصنوعی: نیا به پدرش نامی را منتقل کرده که از ویژگیهای خوب او به مراتب بیشتر از فرزندش است.
بداختر پدر گفت با آن دوتن
که هان ای دوفرزند دلبند من
هوش مصنوعی: پدر به آن دو فرزندش گفت: "ای دو عزیز من، توجه کنید."
شمارا دراین داوری چیست رای؟
سپه برکشم یا بمانم به جای؟
هوش مصنوعی: شما در این قضیه چه نظری دارید؟ آیا باید لشکر را به حرکت درآورم یا در همین نقطه بمانم؟
مهین گفت: تیغ ستم تیز کن
کهین گفت: زین کار پرهیز کن
هوش مصنوعی: مهین گفت: تیزی ستم را بیشتر کن. کهین پاسخ داد: از این کار خودداری کن.
مهین گفت: رو- زین جهان کام گیر
کهین گفت: درخانه ام آرام گیر
هوش مصنوعی: مهین گفت: به سوی دنیا برو و از آن بهرهمند شو. کهین پاسخ داد: برای من در خانهام آرامش بهتر است.
مهین گفت: مگذر ز رای امیر
کهین گفت: فرمان احمد پذیر
هوش مصنوعی: مهین گفت: از نظر امیر گذر نکن، که کهین گفت: فرمان احمد را بپذیر.
مهین گفت:برملک سالارباش
کهین گفت:ترسان زدادارباش
هوش مصنوعی: مهین گفت: در مقام ریاست و قدرت قرار بگیر، اما باید از خدا بترسی و با احتیاط عمل کنی.
مهین گفت: درتاز رخش یلی
کهین گفت: آزرم دار ازعلی
هوش مصنوعی: مهین گفت: به سرعت و بیپرده از باران یلی قدیمی صحبت کن. کهین گفت: از علی شرم و حیا داشته باش.
مهین گفت: ازین ره مکن واهمه
کیهن گفت:آزرمی ازفاطمه
هوش مصنوعی: مهین گفت: از این مسیر نترس، کیهن جواب داد: به خاطر فاطمه آرامش دارم.
مهین گفت: فرماندهی خوشتر است
کهین گفت: دوزخ تورا کیفر است
هوش مصنوعی: مهین گفت: رهبری و فرماندهی، لذت و خوشی بیشتری دارد. کیهان پاسخ داد: عذاب و کیفر در دوزخ انتظار تو را میکشد.
مهین گفت: بشنو یکی پند من
کهین گفت: نفریبدت اهرمن
هوش مصنوعی: مهین گفت: به حرف من توجه کن و پند من را بشنو. آن شخص پاسخ داد: مواظب باش که تو را فریب ندهد شیطان.
چوگفتارشان اندرآمد به پای
برآمد غو ویله زاهل سرای
هوش مصنوعی: وقتی سخنان آنها به گوش رسید، غوغایی در خانه آن جاهل به پا شد.
عمر آن ستمگستر زشت کیش
شگفتی فرو ماند درکار خویش
هوش مصنوعی: عمر آن ظالم و زشتسیرت در کار خود به شگفتی و حیرت افتاده و ناتوان مانده است.
به خود گفت با شاه یثرب دیار
گل باغ پیغمبر تاجدار
هوش مصنوعی: به خود گفت که در شهر یثرب، جایی که باغ گلهای پیامبر و پادشاهی اوست، زندگی میکند.
نشاید که پیکار وجنگ آورم
سردوده در زیر ننگ آورم
هوش مصنوعی: باید از درگیری و جنگ دوری کنم و خود را زیر بار ننگ نبرم.
دگر باخداوند دنیا ودین
نپویم ره جنگ و پرخاش وکین
هوش مصنوعی: دیگر نمیخواهم با خداوند و دین درگیر شوم و راه نزاع و دشمنی را بپیمایم.
نباشد مرا حکمرانی به ری
هم آخر یزیدم بتازد ز پی
هوش مصنوعی: من به حکمرانی در ری نیازی ندارم؛ زیرا حتی یزید هم بار دیگر به دنبال من خواهد آمد.
درآخر زایین حق بازگشت
به دیو فسون پیشه انباز گشت
هوش مصنوعی: در نهایت، زاییدگی خداوند به شیطان، که متخصص در جادو و ساحری است، بازگشت.
همانا چه دری گرانمایه سفت
دراین ره خداوند شهنامه گفت:
هوش مصنوعی: به راستی در این مسیر، چه دروازهای با ارزش و محکم وجود دارد که پروردگار داستانهای بزرگ را بیان کرده است.
چو تیره شود مرد را روزگار
همه آن کند کش نیاید به کار
هوش مصنوعی: زمانی که روزگار به سرنوشتی سخت بر مردی بیفتد، همه آنچه که دارد بیفایده خواهد شد و به دردش نخواهد خورد.
شنیدم به روزی ز مردی بزرگ
جهاندیده وسرفرازی سترگ
هوش مصنوعی: روزی از مردی بزرگ و باتجربه و برجسته شنیدم.
